The Watch (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:41:56
มีอะไรอยู่ข้างนอก ในห้วงอวกาศที่ยิ่งใหญ่
และมีอะไรอยู่ในที่ๆ ไกลกว่านั้น ในที่ๆ ไกลกว่า "ห้วงอวกาศ" นั่น
คำตอบคือ ผมไม่รู้
และพูดตามตรง ผมไม่อยากรู้
เพราะที่ผมรู้ คือ มันไม่อาจทัดเทียมเมืองที่ยิ่งใหญ่..
ในประเทศใหญ่ยิ่ง บนดาวเคราะห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในทั้งจักรวาลนี้ได้
เกลนวิว โอไฮโอ...
สหรัฐฯ โลก
ที่เกลนวิว เราเห็นคุณค่า ของความหลากหลาย
ผมเองมีเพื่อนเป็นชาวอินเดีย ชื่อไคลด์...
และคุณนายคิม แม่ม่ายที่แสนน่ารักจากเกาหลี
หวัดดีฮะ คุณนายคิม ฉีดน้ำผมหน่อยสิ
ฉีดผมหน่อย คุณเพื่อนบ้าน
อาบน้ำกลางแดด อาบน้ำแบบสนุก
ตอนนี้ผมยัง ไม่มีเพื่อนผิวดำ แต่ผมกำลังมองหาอยู่
- ผมชื่อเอแวน ทราวท์วิก - เอ็ด โบซานี
ทุกวัน ผมไม่เคยถามว่า เกลนวิวทำอะไรให้ผมได้บ้าง...
แต่ผมจะทำอะไรให้เกลนวิวได้
จาเร็ด กล้ามเนื้อนายแน่นกว่าเหล็กอีก
เพราะอย่างนี้ผมจึงตั้งชมรมวิ่ง..
โต๊ะสอนภาษาสเปนที่ศูนย์ชุมชน
และสร้างตำแหน่งผู้ช่วยเลขาฯ ที่สภาเมืองขึ้นมา
เอาล่ะ วาระต่อไป...
กำหนดความสูงทางเท้า เพื่อให้ใช้รถเข็นได้...
ความสูงไม่เกิน 6 นิ้ว
ผมรู้ประเด็นนี้กำลังร้อน ผมจึงขอส่งต่อให้กรรมาธิการ
ที่นี่ ความฝันเป็นจริงขึ้นมาได้
ชายธรรมดาคนหนึ่งสามารถเริ่มต้น จาก ผจก. ระดับต้นที่คอสโก้
12 ปีต่อมา ด้วยความขยันขันแข็งและความริเริ่ม...
เขาได้กลายเป็นผู้จัดการระดับสูง ที่คอสโก้แห่งเดิมนั้น
ผมควรรู้ เพราะชายผู้นั้นคือผมเอง
ฉันไม่อยากดูถูกนายนะ พ่อหนุ่ม แต่นี่หลอกกันชัดๆ
เจ้าหนูพวกนั้นยังตัวแบนเท่าเดิม
ผมขอโทษครับ มันควรใช้การได้
ขอโทษครับ ขออนุญาตนะ ปุ่มเปิดเครื่องอยู่ตรงนี้ครับ
ให้ตายสิ เหลือเชื่อ
ตัวชิปมังค์กระโดดออกมานอกโทรทัศน์ที่คอสโก้
ดูสิ ยกมาทั้งแก๊งเลย
ชุดนี้เยี่ยม เอชดีทั้งระบบ 1080พี 240 เฮิร์ตซ์ ทรูโมชั่น
เพื่อน ไม่เอาน่า มันคือปาฏิหาริย์แห่งเทคโนโลยี
เหลือเชื่อจริงๆ จะให้ฉันจ่ายเงินที่ไหน
จัสตินจะยกไปให้ รอที่จ่ายเงินเลยครับ
นายนี่ยอดจริงๆ ขอบใจมาก มนุษย์ปุ่ม
แค่กดปุ่ม ก็เปิดโลกใหม่ทั้งใบให้ฉัน
นี่ จัสติน ถ้าเราแวะที่แจกตัวอย่างอาหาร...
ฉันก็ไม่ว่าอะไรหรอก
แต่รู้ไหม มันไม่ได้สำคัญแค่เรื่องงาน
ผมสนุกสนาน...
และได้สร้างมิตรภาพ ที่จะคงอยู่ไปตลอดชีวิต
นี่ อยู่นี่เอง
ตกลงว่าไง
ธงชาติอเมริกันมีดาว 50 ดวง
รัฐธรรมนูญถูกบัญญัติขึ้น ในปี 1787
และตอนนี้ ผมเป็นพลเมืองชาวอเมริกันแล้ว
- จริงเหรอเนี่ย - จริงๆ
แอนโทนิโอ เยี่ยมมากเลย
ฉันรู้อยู่แล้ว เรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับคนดีเสมอ
นายเป็นคนดี
ฟังนะ เจ้านาย
ผมมีรอยสักใหม่เพื่อฉลอง
- ว้าว สักมาหมาดๆ เลยใช่ไหม - ใช่แล้ว
"ภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน" ดี
คงต้องปิดไว้นะ เพราะไม่ใช่นโยบายคอสโก้ ตกลงไหม
แน่นอนครับ เจ้านาย
ฉันภูมิใจในตัวนาย เยี่ยมมาก
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
อ้อ ฟังนะ
ถ้าบูเกิลส์สักห่อ กับโค้ก 6 กระป๋องหายไป...
ฉันเลี้ยงเอง นายควรได้รางวัล
ขอบคุณ เจ้านาย
รปภ.คอสโก้โว้ย ไอ้เวร
ใช่เลย
ถึงเวลาขึ้นจากสระน้ำแล้ว เดนิส
อะไรวะเนี่ย
ให้ตายสิ
สวัสดี
คุณทราวท์วิก
คุณใช่ไหม
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
โอเค
อะไรวะ
ฟังนะ พวกนั้นให้ฉันพกปืนนะ ตกลงไหม
แถมไม่ได้สอนวิธีใช้ที่ถูกต้องด้วย
แกกำลังอยู่ในอันตรายนะ
ถ้าไม่ถอยไปดีๆ ตกลงไหม
ไม่นะ
ก็แค่งานรับขวัญแม่และเด็กน่ะ ที่รัก
ผมไม่รู้ทำไมคุณตื่นเต้นอยากไปนัก
ทุกอย่างที่นี่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว
เราทั้งคู่เคยเกลียดนิวยอร์ก เป็นเรื่องหนึ่งที่เราเหมือนกัน
ที่นี่ก็ดีเอแวน ฉันชอบมาก มันแค่น่าเบื่อเล็กน้อย
อันที่จริง มันน่าเบื่อมาก
ฉันอยากไปข้างนอก อยากเห็นโลกบ้าง
อยากเห็นวัฒนธรรม กินอาหารดีๆ ไปพิพิธภัณฑ์สัก 2-3 แห่ง
ที่นี่ก็มีพิพิธภัณฑ์
ฉันว่าคงอีก 2-3 วันกว่าจะได้ที่
แต่พอฉันกลับมา พอฉันเดินผ่านประตูนั่นเข้ามา...
เราจะ เ-อ-า กันให้หนำ...
บนพื้นห้องครัว
ผมชอบจังเวลาคุณสะกดแบบนี้
แน่นอน หรือไม่ เราทำในห้องนอนก็ได้
ขอบคุณค่ะ
รึไม่ก็เริ่มกันที่ห้องครัว แล้วค่อยย้ายไปห้องนอน
- บาย - เที่ยวให้สนุกนะ
ระวังตัวด้วยนะ
ผมรักคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษครับ ผมปล่อยให้คุณ เข้าไปในนั้นไม่ได้
ไม่เป็นไรครับ ผมเป็นผู้จัดการ นี่ร้านผมเอง
ผมเกรงว่าตอนนี้ร้านคงต้องปิด จนกว่าจะมีคำสั่งอื่น
คุณพูดเรื่องอะไร
เรายังเปิดเผยข้อมูลไม่ได้ครับ นโยบายตำรวจน่ะ
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นผู้จัดการ
คุณรู้จักชื่อชายที่ทำงานที่นี่ เมื่อคืนรึเปล่า
รู้ครับ แอนโทนิโอ แอนโทนิโอ กุซแมน
ทำไม เขาเป็นอะไรรึเปล่า
กุซแมน
ครับ เขาตายแล้ว
อะไรนะ
แน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ
ดูเหมือนเพื่อนคุณ จะถูกสัตว์ป่าฉีกทึ้ง
ให้ตายสิ
เรากำลังเผชิญกับไอ้โรคจิต
ถลกหนังผู้เคราะห์ร้ายด้วย
มี... เบาะแสไหมครับ
หรือลายนิ้วมือ หรือว่า...
ใจเย็น พ่อหนุ่ม เราเพิ่งมาถึงเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
เราต้องกั้นเทปสีเหลืองนี่ เสียเวลาไปพอสมควร
คุณรู้จักผู้เคราะห์ร้ายดีเหรอ
ครับ เขาเป็นเพื่อนผม
เพิ่งได้สัญชาติอเมริกัน
มันทำให้คุณโกรธเหรอ
เปล่า ทำให้ผมดีใจต่างหาก ผมดีใจกับเขา
ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงฆ่าเขา
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
คุณพูดเรื่องอะไร
ทำไมจ้องผมแบบนั้น
ล้อเล่นน่า มาเถอะ คุณอาจช่วยระบุตัวศพได้
ทางนี้ แหม เชื่อสนิทเลยนะ
ตำรวจระบุว่าผู้เคราะห์ร้ายชื่อ แอนโทนิโอ กุซแมน
นี่คือสิ่งที่ตำรวจบอก เกี่ยวกับการทำร้าย
เราจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้..
แต่ผมคนหนึ่งล่ะ ที่อยากมอบความรับผิดชอบบางส่วน
ให้ชาวเมืองนี้
เมืองนี้มีตำรวจแค่ 8 คน พวกคุณมีเป็นพันๆ
ผมก็ไม่อยากโทษว่าใครหรืออะไร แต่..
รอชมรายละเอียดล่าสุด เกี่ยวกับคดีนี้นะคะ
กลับไปที่คุณค่ะ เกล
พักครึ่งเวลา เมื่อผู้เล่น เดินกลับไปที่ห้องพัก...
เราจะไปที่สนามเพื่อพบกับ...
เอแวน ทราวท์วิก
พอทีการฆาตกรรม
มีใครที่นี่ไหม ที่ร้องไห้จนหลับไปเมื่อคืน
ไม่เป็นไร จะหัวเราะก็ได้
การหัวเราะเป็นการแสดงความเศร้าที่ปกติ
ใช่ครับ ผมเองที่ร้องไห้...
เพราะชายคนหนึ่งถูกฆ่าเมื่อวาน
แต่คืนนี้ น้ำตาของผมเปลี่ยนเป็นความโกรธ
เพราะใครก็ตามที่ทำแบบนี้ ยังลอยนวลอยู่
หมอนี่เป็นใคร
และเราจำเป็นต้องหยุดเขา ก่อนที่เขาจะลงมืออีก
ได้ลงมืออีกอีกแน่
พอกันทีกับฆาตกรรม
เพราะสังคมของเรามีกฎเกณฑ์
และกฎข้อหนึ่งคือ...
เราจะฆ่าคน และถลกหนังใครไม่ได้
ไม่ดีเลย
เพราะอย่างนี้ ผมจึงก่อตั้งกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
กลุ่มที่ประกอบด้วยพลเมืองที่เป็นห่วงเป็นใย และต้องการสะสางคดีฆาตกรรมแอนโทนิโอ กุซแมน
เพื่อคอยเฝ้าระวังเหตุการณ์ที่น่าสงสัย..
และโดยทั่วไปแล้ว...
ก็เพื่อทำความเข้าใจสาเหตุที่เกิด
ขอบคุณครับ
โอเค จำนวนคนมาร่วมเยอะทีเดียว
ขอบคุณทุกคนที่มา
นายคือคนจากคอสโก้ใช่ไหม
ใช่ ฉันเอง
โอเค
เอาละ อยาก...
มีชาวเมืองที่เป็นห่วงมาเพิ่ม
จะว่าอะไรไหมถ้าขอเดินดูหน่อย
ดูเหมือนนาย มีของกระจุกกระจิกเยอะเลย
ว้าว หวัดดี
ประชุมกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน.. ใช่ไหม
- ใช่ จริงเหรอ - จริง
- เยี่ยม ฉันเอแวน - ฉันจามาร์คัส
- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีเช่นกัน
เยี่ยม เยี่ยมมาก กำลังอยากให้มีมาอีกคนพอดี...
นายเหมาะที่สุดเลย
อันที่จริง ไม่ได้หวังด้วยซ้ำว่า จะเป็นคนแบบนี้
ฉันดีใจที่มีอิทธิพลขนาดนี้ ตั้งแต่แรก
เยี่ยม น่าตื่นเต้นมาก เข้ามาสิ
- ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน - เยี่ยม
คนส่วนใหญ่ผิดหวังเมื่อได้พบฉัน ซึ่ง...
- อังกฤษใช่ไหม - ใช่ นายเป็นอเมริกัน
ใช่
ดูเหมือนมาจากเมืองไทย หรืออะไรแบบนั้น
ไม่รู้อะไร สวยดี
ให้ตายสิ มีตุ๊กตาอีกตัวอยู่ข้างใน
หวัดดี ดูนี่สิ มีตุ๊กตาอยู่ข้างใน
ให้ตาย ดูนี่สิ แม่เจ้า มีอีกตัว
ดูสิ รู้รึเปล่าเนี่ย
รู้สิ
ตุ๊กตาซ้อนของรัสเซีย นั่งดีไหม
เหลือเชื่อ ดูตุ๊กตาตัวเล็กนี่สิ
แม่เจ้า ดูสิ ยังมีอีกเรื่อยๆ
มีมาเรื่อยๆ ยังมีอีก มีตุ๊กตาในนี้อีก
ถึงเรียกตุ๊กตาซ้อนไง
นั่งดีไหม จะได้เริ่มประชุม
ยังมีอีก นี่ตัวหนึ่ง แล้วก็อีกตัว
ฉันเอาตัวนี้ครอบไว้
ฉันต้องขอดูหน่อย ต้องเข้าใจให้ได้
ล้อเล่นใช่ไหม
โอเค มาเริ่มประชุมกันดีกว่า
อย่าบอกนะว่ามีอีก
ว่าไงนะ
ทุกคน ยังมีอีกตัว
ฉันจะซื้อตุ๊กตาแบบนี้ได้ที่ไหน
ฉันก็ไม่แน่ใจ
นั่งลงสิ จะได้เริ่มเสียที
ฉันจะโดดลงไปร่วมประชุมเลย
มาปาร์ตี้กันดีกว่า ใช่ไหม
นี่คู่มือ
เอาล่ะ ฉันชื่อเอแวน
ขอขอบคุณทุกคนที่มา...
ฉันว่าเราควรเริ่มด้วย การทำความรู้จักกัน
เราแต่ละคนน่าจะยืนขึ้น บอกชื่อ...
ทำไมถึงมาเข้าร่วม มันสำคัญยังไงสำหรับเรา ดีไหม
มีเบียร์ระหว่างทำความรู้จักกันไหม
เบียร์เหรอ ไม่มีเบียร์หรอก
เอาล่ะ ฉันเริ่มเอง
ฉันชื่อบ็อบ สะกดด้วยตัว "บ"
ขอต้อนรับบ็อบ
ฉันรักเมืองนี้ รักเมีย รักลูก
ฉันชอบที่มีโอกาสใช้เวลากับผู้ชายด้วยกัน
ฉันตื่นเต้นกับเรื่องที่นายทำอยู่มาก
ได้ห่างจากเมียและลูก อาทิตย์ละครั้ง
เล่าเรื่องลามก ดื่มเบียร์กัน ถ้าเราทำตัวดีๆ
ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่จะได้สนุกแบบสุดเหวี่ยง
สนุกแบบสุดๆ
เยี่ยม ขอบคุณนะ บ็อบ
ดีใจที่ได้พบนาย เพื่อน เช่นกัน เกลอ
พูดได้ดีมาก
ฉันแฟรงคลิน
ยินดีต้อนรับแฟรงคลิน
ใช่
2-3 ปีก่อน ฉันเลิกเรียน ม.ปลายกลางคัน
ฉันไม่ชอบชีวิตแบบนั้น
ฉันอยากเป็นสมาชิกของกรมตำรวจเกลนวิว
ขอเดาว่าพวกเขาคงไม่เห็นความดีของฉัน
เพราะปรากฏว่า ฉันไม่ผ่านการสอบข้อเขียน..
หรือการสอบสมรรถภาพ หรือการสอบทางจิตวิทยา
ซึ่งหมายความว่ายังไงก็ช่าง
ฉันจึงมาที่นี่กับกองกำลังพลเรือน
ซึ่งคงเป็นวิธีที่ดีที่สุด ที่จะจัดการปัญหาของฉัน
ขณะที่จัดการคนร้ายไปด้วย
โอเค ขอบอกให้ชัดก่อนว่า พวกเราไม่ใช่กองกำลังพลเรือน
กองกำลังพลเรือน ทหารอิสระ... จะเรียกอะไรไม่สำคัญ
เราไม่ใช่ทหารอิสระ หรือกองกำลังพลเรือน
ทุกกลุ่มต้องมีทีเด็ด...
ฉันว่าเราเจอทีเด็ดของเราแล้ว
ฉันชอบนะ
ขอบคุณ แฟรงคลิน
นายได้คนดีนะเนี่ย
แล้วนายล่ะ
สวัสดี ฉันชื่อจามาร์คัส เพิ่งหย่าเมื่อไม่นานมานี่...
และอยากมีส่วนร่วม ในชุมชนท้องถิ่นมากกว่านี้
ง่ายดี ขอต้อนรับนะจามาร์คัส
อีกอย่างคือ ฉันมีภาพฝันในใจ...
ซึ่งหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้
แม่บ้านสาวรุ่นชาวเอเชียสุดเซ็กซี่ อยู่ตามลำพังยามค่ำคืนและหวาดกลัว
มีเสียงดังกุกกักข้างถังขยะ
เลยโทรแจ้งกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
ฉันโผล่ไปช่วย ทำตัวเหมือนฮีโร่ จากนั้นก็...
เธอยอมอมไข่ให้ฉัน
เข้าใจกันแล้วนะ
ฉันก็สนใจอยากเจอ เรื่องแบบนั้นเหมือนกัน
โอเค จามาร์คัส บ็อบ แฟรงคลิน
ไม่สำคัญว่าอะไรนำเรามาที่นี่
ที่สำคัญคือ เราต่างมาร่วมในอุดมการณ์เดียวกัน
เพราะอย่างนี้ ฉันจึงขอต้อนรับทุกคน สู่การประชุมเป็นทางการครั้งแรกของ
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
ขอถือโอกาสนี้...
แบ่งเกลนวิวออกเป็น 12 เขต
ซึ่งบางคนอาจเถียงว่ามี 13 เขต
ถ้ายึดตามการตัดสินการแบ่งเขต ของยอร์กทาวน์
ฉันไม่เชื่อ แต่ฉันไม่ได้ มาจากเขตฮันนี่เวลล์
ขอบคุณพระเจ้า
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ดูเหมือนนายมีเนื้อหาหนักๆ เยอะเลย
ที่ต้องการพูดถึงที่นี่
พูดตามตรงนะ บ้านฉันอยู่ห่างไปแค่ 5 ช่วงถนน
ฉันเพิ่งทำบ้านเสร็จ
หนุ่มๆ ฉันมีเหล้า มีโซฟานุ่มๆ มีโทรทัศน์จอแบน
ฉันมีทุกอย่าง ฉันรู้ว่าพวกนายต้องชอบ
ฉันแค่อยากบอกให้รู้ ถ้ารู้สึกว่าก้าวก่ายก็บอกนะ...
ฉันจะไม่พูดขัดอีก
พูดตามตรงนะ...
ฟังดูแล้วเข้าท่ากว่านี่เยอะ อย่าโกรธนะ
ไม่รู้ว่าจะนั่งอยู่ทำไมด้วยซ้ำ ขอไปอุ่นเครื่องรถนะ
นายต้องชอบบ้านฉันแน่ มันเยี่ยมมาก
คุณสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่สวรรค์
ต้องแบบนี้สิ
ฉันเป็นผู้จัดการบริษัทก่อสร้าง และ...
ฉันสร้างสวรรค์เล็กๆ นี่ ด้วยสองมือของฉันเอง
เยี่ยมมาก ฉันชอบมาก ขอเตรียมการประชุมตรงโน้นนะ
มีโต๊ะสนุ๊กด้วย
ใช่ เพิ่งปูผ้าใหม่เลย ลองเล่นดูสิ
ชอบใช่ไหม
รู้สึกเหมือนเก้าอี้นี่ อยู่ในตัวฉันเลย โรเบิร์ต
นั่นเงิน 2,300 เหรียญ ที่คุ้มที่สุด
ฉันซื้อมาจากเว็บ relaxtheback.com
เหมือนร้านทอยส์ อาร์ อัส ของก้นและหลัง
รู้สึกเหมือนมีพ่อมดตัวเล็กเป็นพัน นวดแก้มก้น
ด้วยคทากายสิทธิ์เล็กๆ อยู่
ช่างจินตนาการจริงไอ้น้อง ฉันชอบที่เขาพูดจริงๆ
คู่มือ ตูม
ดื่มอะไรดี เหล้าสก็อตไหม
- ไม่ดื่ม - สก็อตละกัน ต้องดื่ม
- ไม่ดื่ม - สก็อตนะ ต้องดื่ม
- ไม่ดื่ม - สก็อต ดื่มหน่อย
เรามีเรื่องคุยเยอะ นี่ช้าไป 1 ชั่วโมงแล้ว
ทำไมไม่เข้าเรื่องก่อน หลังจากนั้นค่อยสนุกกัน
กีตาร์
ไม่เอาน่า เอแวน เราก็แค่ทำความรู้จักกัน
พูดเรื่องตัวเองบ้าง ฉันรู้นายมีเมีย
มีลูกไหม กี่ขวบแล้ว
ศูนย์ขวบ ไม่มีลูก
น่าเสียดาย ฉันนึกไม่ออก ว่าจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเชลซี
- การเป็นพ่อแม่คนน่ะวิเศษมาก - เยี่ยม
พ่อคะ หนูไปดูหนังรอบ 5 ทุ่มได้ไหม
ไม่มีทาง นี่วันธรรมดานะ
แต่แมนดี้กับจูดี้จะไปกัน
แมนดี้เหรอ นั่นแหละประเด็น
แมนดี้น่ะตัวถ่วง เธอเป็นเด็กไม่ดี พ่อเคยบอกแล้วนี่
พ่อคะ หนูพยายามพูดกับพ่อแบบผู้ใหญ่ แต่พ่อ...
ไม่อยากฟัง ใช่ หนีไปเลยสิ
ขึ้นไปทำการบ้านข้างบน
พูดจริงเหรอเนี่ย หนูเกลียดที่นี่
พ่อชอบที่นี่
นั่นเจ้าหญิงน้อยของฉัน เชลซี เทพธิดาน้อยของฉัน
ขอโทษที่ไม่มีโอกาสแนะนำให้รู้จัก
ดื่มหน่อยเป็นไง เครื่องดื่มสดๆ สำหรับเพื่อนฉัน
ใช่แล้ว
เอาเลย แฟรงค์เฟอร์เทอร์
- ใช่ - ไม่ล่ะ
ไม่เอาน่า เอวารู
- ไม่ละ ขอบใจ - เสียดายแย่เลยถ้าไม่ดี่ม
มีใครอยากกินอาหารว่างไหม
ต้องสั่งพิซซา ว่าไหม
โอเค เอาอย่างนี้ละกัน พวกนายก็สนุกของพวกนายไป
ฉันจะไปติดโปสเตอร์
ไม่เอาน่า ดี่มสักแก้วสิ
- ไม่เอาเหรอ - แล้วเจอกันนะ
โอเค เจอกันคืนพรุ่งนี้นะ
เวลาเดิมของบ็อบ ที่เดิมของบ็อบ
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน ถ้าเห็นอะไร ขอให้แจ้ง
หวัดดีพรรคพวก ทำอะไรน่ะ
อยู่นี่เอง
1162 เจโรม พาร์ค ไดรฟ์
ว่าไงนะ
ผมอยู่ที่ 1157 เจโรม พาร์ค ไดรฟ์
ชื่อพอล เพิ่งย้ายมา
อ้อ ขอโทษที ผมเอแวน หวัดดี
เอแวน
เอแวน ทราวท์วิก ผู้รับนิตยสาร Men's Fitness
ใช่แล้ว ของผมเองแหละ
- ขอบคุณนะ - คุณไม่จำเป็นต้องใช้เลย
ว่าไงนะ
รูปร่างคุณเหมือนนักทศกรีฑา เอแวน
แถมผิวดีด้วย
คุณอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่นี่เหรอ
เปล่าครับ ผมอยู่กับภรรยา
ภรรยาผู้หญิงของผมชื่อ แอ็บบี้
ผมจะเข้าบ้านแล้ว
เอาล่ะ เอแวน ทราวท์วิก ดีใจที่ได้พบนะ
รักษาความบึกไว้ล่ะ
เอแวน ทราวท์วิก
ใช่
มันน่ารักมาก เราทุกคนได้สีย้อมของตัวเอง
แล้วก็ทำชุดเอี๊ยมเล็กๆ ของตัวเองขึ้นมา
ว้าว คุณก่อตั้งอีกชมรมแล้ว
เปล่า ไม่ใช่ชมรมหรอก มันคือกองกำลัง ของพลเมืองที่เป็นห่วงเป็นใย
ผมไปดูสปาร์ตันแข่ง แล้วกล่าวสุนทรพจน์
และชุมชนก็ตอบรับดีมาก
ทายสิใครฉี่รดแท่งตรวจเวลาไข่ตก บนเครื่องบิน
- คุณเหรอ - ใช่แล้ว
ดูจางหน่อย แต่ฉันว่ามีขีดสีชมพู 2 ขีดนะ
งั้นเหรอ ดูไม่ออกเลย
ฉันว่ายังไงเราก็ควรทำ
- ผมก็อยากทำ - ปลอดภัยไว้ก่อน
แต่ผมต้องไปพบ กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน เพื่อลาดตระเวน
เอแวน คุณสัญญาแล้ว
ผมรู้ แต่ผมสัญญากับครอบครัวแอนโทนิโอว่า จะต้องจับฆาตกรให้ได้
- ผมปฏิญาณไว้ - โอเคๆ
กลุ่มนี้มีแต่คนเยี่ยมๆ
จริงๆ นะ ผมตื่นเต้นมาก
เอาล่ะ แจ็คเก็ตสุดเท่ห์ สำหรับกลุ่มระวังภัย
ฉันไปที่ห้างเมื่อเช้า แล้วสั่งทำขึ้นมา
รับไประหว่างที่ยังมี
เอาเลย
ปักชื่อไว้ด้วย
เอาล่ะ บ็อบ เยี่ยมมาก
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
เกิดอะไรขึ้นกับโลโก้ของฉัน
ก็เหมือนโลโก้เดิมของนายนั่นแหละ แค่ตอนนี้เจ๋งเด็ด
ไม่มีอะไรเหมือนโลโก้แรกเลย
โลโก้ของฉันมีตา ซึ่งคอยระแวดระวังภัยในชุมชน
ฉันไม่รู้ว่านี่อะไร เสือติดปีกเหรอ
ใช่แล้ว
นี่เสือที่ดุร้ายและว่องไว
แต่มีปีก เพื่อบินเหนือชุมชน
ถ้ามันเห็นปัญหาในท้องที่ มันจะจัดการทันที
อีกอย่างคือ โลโก้เก่าของนายอยู่ตรงนี้
มีตาอยู่ด้านข้าง
อยู่ด้านข้างเสมอ
มันประหลาดนะ เพราะเหมือนมีตาบนบ่า...
แต่มีเสืออยู่กลางหลัง
- ประหลาด ยังไง - เราเป็นอะไร เสือติดไฟเหรอ
เพราะมันดูเหมือนแบบนั้น เราเป็นเสือติดไฟ
ไม่มีเหตุผลเลย
นายบ้ารึเปล่า
มันจุดประกายให้กลุ่มระวังภัย
เมี่อไหร่ก็ตามที่มีเสือ เปลวไฟ และปีก บนโลโก้เดียวกัน...
มันเหมือนสัญลักษณ์จีนสำหรับ "หุบปากแล้วเต้นซะ"
มันจุดประกายให้กลุ่มระวังภัย
ไม่รู้นะ เราเป็นนักร้องประสานเหรอ
เราจะยืนบนถังขยะติดไฟ และร้องประสานเสียงกันเหรอ
ฉันจะไปดูวงประสานนี่นะ
จะบอกให้นะ วงประสานเสียงนี่แหละที่ได้ฟันหญิง
ร้องเพลงน่ะแค่งานอดิเรก งานหลักคือฟันหญิง
นักร้องบาริโทนวงบอยซ์ทูเมน ต้องเลิกทำดนตรี...
เพราะฟันหญิงมากเกินไป
- ขอบใจ - พวกนี้เป็นขาฟัน
เรื่องแฟชั่นไม่สำคัญ แต่สำคัญที่ความเป็นพี่น้อง
สำคัญที่ความสามัคคี ซึ่งนายควรเข้าใจดีกว่าใคร
เขาพูดถูกนะ
ตำรวจมีเครื่องแบบ เราก็ควรมีเครื่องแบบเหมือนกัน
เราต้องทัดเทียมพวกเวรนั่น ในทุกระดับ
เข้าใจไหม ทุกระดับ
ฉันขอบอกนะ บ็อบ นี่มันขี้ๆ
นายหมายถึง "ไม่ขี้"
มันไม่ขี้เลย
โอเค เอางี้ ก็ได้ ฉันจะใส่
แต่นายต้องสัญญานะว่าคืนนี้...
เราจะทำอะไรกันจริงๆ จังๆ ตกลงไหม
- แน่นอนที่สุด - แน่นอน
สุภาพบุรุษ เราคือส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่เป็นยิ่งกว่าชมรม
เราคือวิถีแห่งชีวิต
เรากำลังให้คำมั่นกับตัวเอง และกลุ่มระวังภัยวันนี้
เอามือมา เอแวน
เอามือสวยๆ นั่นมานี่
นับ 3 นะ ให้ฉันได้ยินเสียงนาย ร้องด้วยความภาคภูมิในหัวใจ
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน 1.. 2.. 3.
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
ร้านขายส่ง คอสโก้
ใช่ มันน่าเบื่อ
แฟรงคลินพูดถูก เราจะไม่นั่งที่นี่ทั้งคืน ใช่ไหม
ใช่แล้ว ถ้าจำเป็น นี่เป็นการซุ่มดูนะ
ฉันไม่อยากทำตัวเป็นเด็กนะ แต่ฉันปวดฉี่
นายน่าจะฉี่มาก่อนแล้ว
ฉันขอโทษ ในฐานะผู้ใหญ่ นายต้องอั้นไว้
- นายเป็นยังไงบ้าง จามาร์คัส - พร้อม
ฉันยังปวดฉี่อยู่ดี ของเหลวมีเข้าก็ต้องมีออก
ฉันต้องฉี่
- ทำไมไม่ฉี่ใส่นี่ล่ะ - เยี่ยม
เป็นความคิดที่ดี
อย่าฉี่ใส่ในนั้นนะ
ฉันจะนั่งฉี่ยองๆ
ไม่ นายฉี่ใส่กระป๋องไม่ได้
- ทำไม - ไม่ได้บ็อบ
ฉันไม่พลาดหรอก ฉันเล็งเก่ง รับรองเหมาะเหม็ง
เปิดประตู
ฉันขับรถทางไกลหลายครั้ง ฉันทำบ่อยน่า
ไม่ได้ ออกไปฉี่ข้างนอก
และทำลายที่มั่นของเราเหรอ
นายฉี่ใส่กระป๋องไม่ได้
ฉันโดนนายบ่นไม่จบแน่ ถ้าเผยที่มั่นของเรา
ไม่มีทาง
ฉันจะนั่งยองๆ ฉันจะลุกขึ้น
โอเค เข้าไปแล้ว ให้ตายสิ เข้าไปแล้ว
ฉันอั้นฉี่ไว้หนักและนานมาก จนเหมือนเป็นเรี่องอย่างว่าเลย เอวารู
ฉันเล็งไม่พลาดด้วย บอกเขาสิ
คุมได้ดีเหลือเชื่อ เอแวน เหมือนสอยเข็มเลย
ฉันรู้ว่าโอเค เพราะรู้สึกได้ถึงอะลูมิเนียม
ฉันดันปลายเข้าไปติดกระป๋องเลยนะ
บ็อบ ขอจังหวะหน่อย ขอแบบหยุดแล้วต่อ
หยุด
ต่อเลย
หยุด
ต่อ
หยุด ต่อ
นายเยี่ยมมาก
เสร็จแล้ว
ยอดเยี่ยม
ขอบใจมาก เป็นความคิดที่ดีมาก
ช่วยถือกระป๋องให้หน่อยสิ
ให้ตาย พอกันที
ฉันล้อนายเล่นน่า
นี่ฉันพลาดอะไรไป ระหว่างฉี่รึเปล่า
เราจับฆาตกรได้ไหม
อย่าเครียดน่า พี่เบิ้ม
ฉันดีใจที่นายคิดว่ามันตลกมากนะ บ็อบ
ฉันดีใจที่นายคิดว่ามันน่าขำ โอเคไหม
ขอให้ทุกคนหัวเราะ ระหว่างคนที่ฆ่าแอนโทนิโอ กุซแมน
ยังลอยนวลต่อไป
รู้ไหม เขาพูดถูกนะ
ตอนนี้ไอ้โรคจิตนั่นคงอยู่ข้างนอก แอบจ้องเราจากที่ไกลๆ
กำลังชักว่าวอย่างเมามัน
และนึกถึงจินตนาการบ้าๆ ของมันอีกครั้ง
ทำอะไรน่ะ
เปิดกระป๋องเบียร์
- ไม่ได้ ทำแบบนั้นไม่ได้ - ทำไม
มันผิดกฎ ฝ่าฝืนกฎหมาย นายจะเปิดเหล้าในรถไม่ได้
รถไม่เขยื้อนนี่น่า กุญแจไม่ได้คาเครื่องด้วยซ้ำ
ไม่สำคัญ
แฟรงคลิน นายสอบตำรวจตก มันผิดกฎหมายไหม
ผิดกฎหมายแน่ๆ
แต่ฉันไม่ผ่านข้อสอบน่าเบื่อด้วย เข้าใจไหม
- ฉันชอบมุกนะ - ขอบ้างสิ
ฉันจะดื่มเบียร์กระป๋องเล็กๆ นี่
เอาล่ะ จามาร์กี้-มาร์ค กระสุนไปทางนายแล้ว รับไป
เอวารู ดื่มไหม ฉันไม่โทษนายหรอก นายขับรถอยู่
นี่ แด่ช่วงเวลาสนุกสนาน และทำอย่างถูกต้อง
แด่อาชญากรรม
เอแวน เบียร์อร่อยนะ
เก็บไว้ต่ำๆ พวก จริงนะ
เอาไว้ข้างล่าง ไว้ตรงหัวเข่า ยิ่งต่ำยิ่งดี
ฉันผ่านมาหลายครั้งแล้ว เชื่อสิ ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่เป็นไร
ไอ้พวกเวร
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ มาหาความสนุกกันเหรอ
เปล่าครับคุณตำรวจ ที่จริงเรากำลัง...
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชนครับ
เอาบ้องไปซ่อนเร็ว ชูโช กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชนอยู่นี่
จ่า จำผมได้ไหม
ไม่ได้
ฉันเคยจับนายก่อนนี้รึไง ฉันจำหน้าคนไม่เก่ง
จำหน้าคนไม่เก่ง
คุณเป็นตำรวจ หมายความว่ายังไง จำหน้าคนไม่เก่ง
ไม่เห็นจะเกี่ยวกันตรงไหน
แต่สิ่งที่ฉันเห็นอยู่ คือนี่
เป็นยังไงบ้าง
ดีครับ ที่จริงก็ดีมาก
เยี่ยม
เราคิดว่าน่าจะเริ่มที่คอสโก้ และลองซุ่มดูสักพัก
เพราะอย่างที่รู้ ฆาตกรส่วนใหญ่จะหวนมายังที่เกิดเหตุอีก
แน่นอน กลับมาอยู่แล้ว
ฆาตกรหวนมายังที่เกิดเหตุเสมอ
ฉันแปลกใจนะที่เจอนายที่นี่ ทราวท์วิก
ในที่เกิดเหตุ
ผมไม่รู้ว่าหมายความว่ายังไง
หมายความว่ามันน่าสงสัยที่สุด ที่นายอยู่ที่นี่ตอนนี้
และทำให้ฉันรู้สึกว่า นายมีความลับบางอย่าง
ผมไม่มีอะไรนี่
ยังไงก็เถอะ พวกนายเลิกเล่น โปลิศจับขโมยเมื่อไหร่
อย่าลืมจ่ายใบสั่ง โทษฐานเปิดเหล้าในที่สาธารณะ
และนี่สำหรับติดใบปลิวอีก 200 ใบ โดยไม่ได้รับอนุญาต
อะไรนะ
ขอโทษทีนะ พรรคพวก
ขอให้พวกนายปลอดภัยนะ
ไปกันเถอะ ชูโช
ให้ตายสิ
ฉันรู้ว่าเขาจำฉันได้ เขาแค่ปั่นหัวฉันเล่น
นี่เราดื่มกันในรถไม่ได้แล้วเหรอ ประเทศนี้เป็นอะไรไปแล้ว
เอแวน ทราวท์วิก
ครับ แน่นอน
มีคนแจ้งเรื่องเสียงดัง ที่สนามฟุตบอล
นี่แหละ พวกเรา
ครั้งแรกที่มีการโทรแจ้ง
ใช่เลย ลงมือกันเถอะ
ลงมือเลย
เห็นอะไรไหม
- สวัสดี - อะไรเนี่ย
ปิดไฟซะ
ฉันโดนยิง
เกิดเรื่องบ้าอะไรแน่
โรเบิร์ต เราถูกซุ่มทำร้าย
เกิดอะไรขึ้น
เราถูกปาไข่ ไข่มาเป็นชุดเลย
เรามาช่วย
เจอไข่ก่อนเถอะ ไอ้พวกชั่ว
เจอไข่เหรอ
ไอ้เด็กเปรต ฉันจะฆ่าไอ้เด็กเวรนี่
ฉันจะฆ่าแก
ให้ตายสิ
พวกมันกำลังหนี บ็อบ
ไม่มีทาง
เพราะคนหนึ่งในพวกเรา เป็นผู้ก่อตั้งชมรมวิ่งแห่งเกลนวิว
ใช่ จัดการมันเลย เพื่อน
ตอนนี้ทีใครหัวเราะล่ะ ไอ้หนู
พนันว่านายคงนึกไม่ถึงล่ะสิ ว่าจะโดนแบบนี้
นายโยนไข่ใส่คนอื่น คิดว่าตลกใช่ไหม
ดูสิ เขาเจ็บปวดแค่ไหน
ทายสิว่าคืนนี้นายได้บทเรียนอะไร
อย่าซ่ากับกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชนเว้ย
ไม่มีใครเอาชนะเราได้
ดูเอวารูสิ ตีมือด้วย
ให้ตายสิ จับได้แล้ว
ตำรวจ
ใช่แล้ว กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
ไปเป่าปี่เลย ชูโช
เกิดอะไรขึ้น พรรคพวก
เหตุปาไข่ จ่า
- เจ้านี่เป็นคนปาไข่ - ไข่เหรอ
ใช่ ไข่ อาวุธของคนขี้ขลาด
ดีนะที่นายพาตัวเข้ามา
แล้วยังพยายามจะหนี ด้วยสเก็ตบอร์ดจิ๋วอีก
จริงเหรอ
กลับไปที่สนามเด็กเล่น แล้วไปเล่นห้อยโหนเถอะ
คิดว่าปาไข่ใส่คนอื่นนี่ดีเหรอ
ว่าไง
ตอบสิ
มันหยาบคาย
มันทำร้ายความรู้สึกคน ทำให้คนเจ็บหน้าด้วย
ตอนนี้นายต้องรับผลที่ตามมา
น้องแต๋วคนนี้อยากหัดทำไข่เจียว
- มองฉันสิ - ดูหน้าเขาสิ
- มองหน้าฉันสิ - ดูหน้าเขาแล้วฟังฉัน
มองเขาแล้วฟังฉัน
มองเขาแล้วทำความเข้าใจฉัน
มองเราทั้งคู่ แต่ไม่ต้องทำความเข้าใจ
ฟังคำพูดฉันและฟังหน้าเขาด้วย
คิดว่าตลกใช่ไหม ที่ปาไข่ใส่หน้าคนอื่น
คิดว่าเป็นไข่ขำใช่ไหม
ฉันจะยัดไข่ทั้งใบใส่ตูดนาย แล้วดูมันฟักเป็นตัว
แฟรงคลิน... ไม่สุภาพ
เข้าใจแล้ว เกินไปหน่อย ขอโทษนะ
เธอเป็นของคุณ
ทำงานได้เยี่ยม
นี่กระเป๋านาย
ประหลาดสุดๆ
ผมโดนจับรึเปล่าเนี่ย
ไม่หรอก พวกนั้นแค่ตัวตลก
พวกคุณช่วยขับพาผมไปส่งบ้านได้ไหม
ไม่มีทาง
ฉันกับชูโชไม่ใช่โชเฟอร์
ใช่ไหม เพื่อน ไปให้พ้น
เยี่ยม
สวัสดี
โอเค ตลกมาก
เลิกล้อเล่นเสียที ไม่งั้นเจอปาไข่แน่
ไปตายซะเถอะ ฉันไปดีกว่า
อย่ายุ่งกับฉันน่า
อย่ายุ่งกับฉัน
เราคือเทพ
เธอว่าไงนะ เอแวน
ประสานอีกครั้ง
บอกมาสิ
อะไร
ใช่แล้ว นายอยู่มานาน
มาไกลจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ
ปรบมือต้อนรับเขาหน่อย ทุกคน
นี่คือจามาร์กี้-มาร์ค
เอาล่ะ
ให้ตายสิ
ทุกคนไม่เป็นไรนะ ทุกคนโอเคไหม
เราชนใครไม่รู้
อะไรนะ
เด็กรึเปล่า นายชนเด็กรึเปล่า เอแวน
ไม่ใช่ อะไร
ทำไมไม่มองถนนตอนที่ร้องเพลง
เบียร์กับฉี่ หกเต็มรถเลย
ทุกคนสงบสติสักครู่ มีสมาธิหน่อย ใจเย็นๆ
เราใจเย็นไม่ได้
เราเปิดเหล้าไว้และกำลังเมา ฉันยังมีเนื้อในกระเป๋าด้วย
เอแวนอาจต้องติดคุก 15 ปี หรือตลอดชีวิต
อะไรนะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้นกับฉันไม่ได้
เอาอย่างนี้ เราจะคิดถึงคนที่ยังอยู่ ขับพาเราไปจากที่นี่เถอะ
ฉันไม่ขับหนีไปแน่ ฉันต้องดูว่ามันอะไร
เอแวน
อะไรเนี่ย
ดูเหมือนนายเพิ่งชนตัวประหลาด หรีออะไรเข้าให้
ไอ้นี่มันตัวอะไรแน่
เหมือนหนวดปลาหมึกหรืออะไรแบบนั้น
เอาละ ฉันว่ามันชัดมากว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่ พรรคพวก
ไม่ต้องเป็นศัลยแพทย์สมองก็คิดออก
เอแวนชนลังที่ตกมาจากหลังรถบรรทุก โดยไม่ตั้งใจ
รถบรรทุกซึ่งบังเอิญขนปลาหมึกสด...
เพื่อไปส่งร้านซูชิใกล้ๆ นี่
นี่มันปลาหมึกยักษ์สดๆ
ไม่มีอะไรนอกจากไอ้นี่ กับปลาหมึกยักษ์ แล้วก็...
เราหยุดดู และรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค สถานการณ์สมมติที่แย่ที่สุด
เอแวนฆ่าชายชาวญี่ปุ่น ที่เดินกินหมึกยักษ์ระหว่างข้ามถนน
ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
มันไม่สำคัญหรอก รู้ไหมทำไม
เพราะไม่มีใครจะปากโป้งบอกเรื่องนี้
เพราะเราไม่เปิดโปงเพื่อน ในกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชนด้วยกัน
เดี๋ยว ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ที่คอสโก้ มันอยู่ข้างศพแอนโทนิโอ
เขาเพิ่งได้รางวัล คิดส์ชอยส์ของนิเคลโลเดี้ยนเหรอ
แฟรงคลิน เขาตายแล้ว
อย่างนั้นก็ไม่มีสิทธิ์
น่าทึ่งนะที่เขาได้รางวัล
เพราะปกติ เราต้องทำ...
อะไรแบบเด็กๆ ถึงจะได้รางวัลนั้น
เหมือนอสุจิเลย
ขอท้าใครก็ได้ให้ลองแตะ แล้วบอกสิว่าไม่เหมือนอสุจิ
ขออนุญาตนะ
ใช่ อสุจิแน่นอน
มันสีเขียวนะ ไม่ใช่อสุจิหรอก แต่เหมือนนะ
ทั้งลักษณะ ทั้งรส สี ความเหนียว
เหมือนอสุจิมาก
พรรคพวก ดูสิ ฉันเจอบางอย่าง
อะไร
ฉันก็ไม่รู้
ดูเหมือนบาสเก็ตบอลยักษ์สีเงิน หรืออะไรแบบนั้น
อะไรเนี่ย
เหมือนของเล่นนะ
มันอะไรแน่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีคนมา
พวกนายทำอะไรกันในสนามบ้านฉัน
หวัดดีฮะ ขอโทษ พวกเราคือกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
เราแค่ออกตรวจตอนกลางคืน เป็นไงบ้างครับ ผมเอแวน ทราวท์วิก
ฉันมีกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชนอยู่นี่ ไอ้ปากหวาน
เราอยู่ข้างเดียวกันนะ
แค่สงสัยว่าคุณได้ยินเสียงแปลกๆ...
หรืออะไรที่ผิดปกติคืนนี้ไหม
หมายถึงไอ้บ้า 4 ตัว...
ที่มาเดินเกร่บนสนามของฉัน กลางค่ำกลางคืนเหรอ
มันแปลกนะ ว่าไหม
ถ้าการทำท่าก้าวร้าวและปากเสีย คืออาชญากรรม...
ฉันก็จะจับคุมตัวเขาไว้เสียตอนนี้เลย
ทำไมไม่หุบปากของแกล่ะ ไอ้ทึ่ม
เราสละเวลาที่มีน้อยของเรา เพื่อช่วยเหลือชุมชน...
ผมคิดว่าคุณน่าจะ...
โทษที มีโทรศัพท์เข้ามา
- เฮ้ บิล - "บิล"
ฉันมีสมาชิกชมรมพี่เลี้ยง 4 คนอยู่ที่นี่..
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชนครับ
พยายามจะแก้ปริศนาอะไรสักอย่าง ก่อนเข้านอน
เดี๋ยวโทรกลับนะ
โอเคครับ เราเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
นี่พวกแก ฉันจะนับถึง 10
เอาแบบนี้ เริ่มใหม่ดีกว่า
ฉันจะนับถึง 10
เขาอยากนับ
ขโมยลูกกลมสุดเจ๋งนั่นไปด้วย
2.. 3..
- ดีใจที่ได้พบนะครับ - ไปตายเถอะไอ้หยิก
4..
ขึ้นรถแม่บ้านของแกซะ แล้วไปเสียที
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน ตลกสิ้นดี
ดูนี่สิ
ทุกครั้งที่เอานิ้วแหย่เข้าไป ไฟจะติดอีกดวง
ประหลาดมาก
งั้นลองเอานิ้วแหย่เข้าไปพร้อมกัน แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ ทุกคน เอานิ้วแหย่รูนี่พร้อมกันนะ
ความคิดไม่เข้าท่าเลย
อย่าขี้ขลาดน่า จามาร์คัส เร็วเข้า
มานี่ แล้วเอานิ้วแหย่ลูกบอลพร้อมกับเรา
ฉันไม่ชอบเลย
เร็วเข้า จามาร์คัส
ก็ได้ แต่นี่เป็นความคิดที่แย่
เอานิ้วมานี่
ให้ตายสิ
ให้ตาย ล้อเล่นใช่ไหม
เห็นรึเปล่า
หัวเจ้าวัวนั่นระเบิดเละเลย
สงสารวัว แต่ไอ้เครื่องนี่เจ๋งมากๆ
เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
ไอ้เครื่องนี่เจ๋งจริงๆ
โอเค ห้ามใครแตะลูกบอลนี่อีก จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคืออะไร
เราไม่ควรเล่นกับมัน
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการให้เกิดขึ้น คือการก่อความไม่สงบ
ลาก่อน รถแทรคเตอร์
เฮ้ แบบนี้สิ นี่เลย
เยี่ยมมาก ตลกดีนะ สนุกจังเลย
เราระเบิดมันทิ้งเลย
หัววัวตัวนั้น ตูมเดียว กระเด็น
พรรคพวก มันไม่ได้มาจากโลกนี้แน่
อาจเป็นของรัฐบาล
มีของต้นแบบแบบนี้เยอะแยะ
รัฐบาลแน่ๆ
ฉันไม่เถียงว่าอาจเป็นรัฐบาล...
หรือมนุษย์ต่างดาว หรือรัฐร่วมกับมนุษย์ต่างดาว
ไม่เอาน่า ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวหรอก
- ฉันว่านายระแวงเกินไปแล้ว - ฉันเปล่า
ทุกอย่างเป็นไปได้
มันอาจถูกขนไปที่ร้านแม็ค แล้วเกิดหล่นจากรถบรรทุก
มันเหมือนลูกโบว์ลิ่งทำนาย ที่ระเบิดสิ่งต่างๆ ได้
ฉันกำลังพยายามหาตัวฆาตกร
ใช่ ฆาตกรต่างดาว
คนที่ฆ่าแอนโทนิโอน่ะ ไม่รู้ว่ามนุษย์ต่างดาวรึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าหมึกยักษ์รึเปล่า ไม่รู้อะไร...
หรือใคร แต่ไอ้นี่มีส่วนแน่ ใช่ไหม
ใช่ ใช่แน่
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ถูกอีกเหมือนกัน
ยางเหนียวหนืดแบบเดียวกัน อยู่บนศพแอนโทนิโอ
นี่เป็นข้อมูลที่นายบอก ซึ่งฉันเห็นด้วย
ยางนั่นอยู่บนรถ
- ของนั่นก็อยู่ใกล้รถ - เรียกมันว่าลูซี่ละกัน
ทันทีที่เราพบ...
ลูซี่...
ที่ไล่เราออกจากที่ดินของเขา ตาแก่บ้ากับปืนสั้น
ทำไมอยากให้เราไปให้พ้นที่เขา
ทำไมไม่อยากให้เราเข้าใกล้ ลูกบอลหรือยางนั่น
เราต้องสืบให้รู้ มีบางอย่างที่เราต้องหาให้พบ
ฉันว่าเราจับแฟรงคลินแต่งหญิง แล้วตั้งชื่อว่าฟรานเชสก้า
แล้วไปเคาะประตูเป็นคนขายของ เพราะถ้าเป็นอย่างอื่นจะน่าสงสัย
- เขาน่ารักพอตัว - ฉันฟังอยู่
เขาเป็นหนุ่มมีเสน่ห์ และมีลักษณะที่หลอกคนอื่นได้
ลักษณะอ่อนหวานแบบผู้หญิง
เราจับแฟรงคลินแต่งหญิง ไปตีสนิทกับตาแก่นั่น
เขาเปิดให้แฟรงคลินเข้าบ้าน ตูมเดียว เข้าบ้านแล้ว
ทีนี้ก็ได้ข้อมูลลับ ไม่มีใครรู้หรอก
มีผู้หญิงสวยๆ โผล่มา
มือเหี่ยวๆ แบบนั้น ต้องอยากโอ้โลมเธอแน่
ขอพูดอะไรได้ไหม บ็อบ
มันอาจได้ผล
ใช่
- คืออย่างนี้ - ในที่สุด
ฉันจะไม่ยอมไปฐาน 2 กับตาแก่นี่แน่...
แต่ถ้าจำเป็น ฉันก็ยอม
ฉันว่ามันสำคัญที่เรา ต้องได้รับการยืนยันว่า
นายพร้อมทำอะไร จะได้ไม่มีปัญหา
ฉันยอมใช้สองมือ แต่ไม่ใช้ปาก
เขาใช้มือได้ แต่ใช้ปากไม่ได้
ฉันว่านายต้องรีบสืบข้อมูลให้เสร็จ ก่อนถูกจับได้
- แล้วสถานการณ์สมมติที่ดีที่สุดล่ะ - ดีที่สุดก็...
เขาเป็นตาแก่ขี้เหงาที่อยากเต้นวอลซ์
อยากฟังเพลงเก่าๆ สมัยเด็ก
ส่วนสถานการณ์สมมติที่แย่ที่สุด นายเจออัดถั่ว
แต่จะแบบไหน เราก็ได้รู้ว่า ตาแก่นี่เป็นใคร
จะแบบไหน เราก็ได้เข้าไปมีส่วนในชีวิตตานี่
คำถามสำคัญคือ เราจะทำยังไงกับไอ้นี่ดี
เราเอาไปให้ตำรวจไม่ได้
เห็นด้วย นี่ของเรา ห้ามบอกใครทั้งนั้น
เราเก็บเป็นความลับกลุ่มระวังภัย
- ดื่ม - ได้ตื่นเต้นกันแล้ว
- แด่กลุ่มระวังภัย - ตูม
"ให้ตายเถอะ ปาร์ตี้ของแมนดี้เด็ดมาก"
ดีใจด้วยแมนดี้
เชลซีกับเจสัน กำลังกอดจูบ! แม่เจ้า (วิดีโอ)
ล้อเล่นกันใช่ไหม
เชลซี
พ่อ เป็นบ้าอะไรเนี่ย
อย่าพูดแบบนั้น หนุ่มหน้ามลที่ชื่อเจสันนี่ใคร
หนุ่มหน้ามล
เป็นมายังไง
เดี๋ยว พ่อแอบดูเฟสบุ๊คหนูอีกแล้วเหรอ
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
ลูกปล่อยให้ผู้ชายที่ไหนไม่รู้ เข้าไปล้างปากลูก...
ด้วยลิ้น แล้วจะแพร่บนอินเทอร์เน็ตเหรอ
เลิกตามดูหนูทางอินเทอร์เน็ตซะที ออกไปจากห้องหนูนะ
ลูกไม่เห็นพ่อกับแม่ แสดงที่เราทำบนอินเทอร์เน็ตใช่ไหม
น่าขยะแขยง
ลูกคิดว่าพ่อจะรู้สึกยังไง น่าขยะแขยง
หัดเก็บลิ้นในปากตัวเองบ้าง
แล้วรูปนี่มันอะไรกัน
เหมือนเป็นนางระบำเปลือย ช่วงปิดภาคฤดูใบไม้ผลิ
นี่รูปรวมเพื่อนๆ ของหนูนะ พ่อ
พ่ออึดอัดกับทุกอย่าง
พ่อไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่ เชลซี
ถ้าอึดอัดนักก็ไปให้พ้น
เซ็กส์มีไว้เพื่อความรัก
"เซ็กส์มีไว้เพื่อความรัก"
ต่อไปนี้ต้องเป็นแบบนี้ ลบวิดีโอออก
โอเคพ่อ หนูจะลบวิดีโอออก
- เรามีปัญหา - โอเค ขอร้องล่ะ ไปเสียที
ฮูสตัน เรามีปัญหา
ดี เป็นการพูดคุยที่ดีมาก
เราน่าจะคุยกันอีก
หวุดหวิดมากนะ
ลูกเฉียดไปนิดเดียว
การฆาตกรรมคอสโก้ แอนโทนิโอ กุซแมน
โรงเรียนมัธยมปลายเกลนวิว
อุบัติเหตุ เราชนอะไรแน่
หมึกยักษ์ หรือซูชิ
ต้องคุยกัน ไปเจอกันที่ม้านั่งบนถนนไซคามอร์
ฉันกำลังหมดหนทาง
- เฮ้ - ว่าไง เพื่อน
มาสิ ฉันเก็บที่นั่งไว้ให้นาย
นายบอกว่ากำลังหมดหนทาง
นี่ นั่งก่อนน่า
ฟังนะ ฉันรู้ เราพยายามจับฆาตกรคอสโก้อยู่ แต่...
ดีที่ได้พูดจาเปิดอก กับผู้ชายด้วยกัน ใช่ไหม
แบบนี้สิเพื่อน มานี่เลย มานี่
มันสำคัญที่ความซื่อสัตย์ใช่ไหม
ฉันพูดกับลูกสาวตรงๆ แต่ฉันว่าเธอคงไม่อยากฟัง
เมียฉันเดินทางไปโน่นไปนี่ เพื่อทำงาน...
จนระยะหลังๆ ฉันต้องรับภาระสอนลูกคนเดียว
แล้วนายล่ะ
เมื่อไหร่นายจะยอมมีลูก 2-3 คนสักที
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
ก็ง่ายขนาดเอาดุ้นใส่เข้าไปในจิ๋ม
เข้าใจที่พูดใช่ไหม ลงมือทำสิ
ฉันเลือกไม่ได้หรอก
ปรากฏว่าปืนฉัน...
เล็งไม่เก่งเท่าไหร่
ปืนเหรอ
นายหมายถึงจู๋นายใช่ไหม
ทำไมเรียก "ปืน" ก็แค่ผู้ชาย 2 คน คุยกันบนม้านั่ง
นายพูดได้ จะ "จู๋" หรือ "ท่อน" เรียก "จู๋" ก็ได้
ช่างเถอะ นายก็กินโด๊ปสักเม็ดสองเม็ด
รับรองแข็งโด่
ทำให้ของนายใหญ่เบ้อเริ่ม จริงนะ
จากนั้นนายก็จะเอาได้เหมือนแชมป์
ฉันรู้จักคนที่หายาให้ได้ ฉันได้จากเม็กซิโก...
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฉันจะหายาเม็กซิโกนั่นให้นาย
ฉันทำได้ทุกอย่าง ก็แค่...
- เมื่อสักปีครึ่งที่ผ่านมา... - โอเค
แอ็บบี้กับฉันเริ่มพยายามมีลูก
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดังนั้น ฉันเลยไปให้หมอ ตรวจสเปิร์มตามลำพัง
ฉันสงสัยมาตลอด คือฉันสงสัยน่ะ ถ้านายไม่ถือ
เวลาไปหาหมออย่างว่า...
นายต้องชักว่าวเอง หรือหมอทำให้
หรือมีผู้ช่วย
เหมือนโรงนวดไหม
หรือว่ามีเครื่องมือแพทย์ ที่รีดอสุจิให้นาย
เหมือนรีดนมสัตว์น่ะ
ฉันถามว่านายเค้นอสุจิออกมาได้ยังไง
- ฉัน... - พวกเขาทำให้
เปล่า ฉันชักว่าวเอง
โอเค
มันไม่สำคัญหรอก ประเด็นคือฉันไปตรวจ
และ... สภาพไม่ดีเท่าไหร่
ปืนฉันไม่มีลูก
ฉันปล่อยได้เต็มกระป๋องเลย แต่มันไม่มีประโยชน์
หมอพูดเองเลยนะ "เต็มกระป๋อง"
เป็นเพราะฉัน เราถึงไม่มีลูก
เพราะฉันคนเดียว
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญขนาดนั้น
นี่มันปี 2012 นะ นายเปลี่ยนถ่ายอัณฑะใหม่ไม่ได้เหรอ
ฉันว่า วิทยาศาสตร์ยังไปไม่ถึงนะ
แล้วเมียนายว่ายังไง ตอนที่นายบอกเธอ
เอวารูนี่ อย่าบอกนะ ว่านายยังไม่ได้บอกเมีย
จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
"นี่ที่รัก รู้ไหม
"สิ่งเดียวที่คุณอยากได้ที่สุดในโลก ผมให้คุณไม่ได้"
เอแวน ฟังฉันนะ
นายต้องคุยกับแอ็บบี้
เธอแต่งงานกับนาย
ไม่ได้แต่งงานกับไข่ไร้สมรรถภาพของนาย
ขอบใจ
เอแวน ทราวท์วิกครับ
นี่แมนเฟร็ด ซัลสเบอรี่
- แกอยู่บนหลังคาบ้านฉันรึเปล่า - อะไรนะ
มีคนอยู่บนหลังคาบ้านฉัน แล้วโดดไปโดดมาเหมือนคนบ้า
พวกงี่เง่าของแกรึเปล่า
คิดว่าไม่ใช่นะครับ
ขอร้อง รอเดี๋ยวนะครับคุณซัลสเบอรี่ เราจะไปทันที
แน่นอน แกต้องมาแน่
เราต้องไปที่บ้านแมนเฟร็ด โทรเรียกกลุ่มระวังภัย เร็ว
ไม่มีใครอยู่
จริงเหรอ
เห็นใครบนหลังคาไหม
ไม่เห็น
โอเค งั้นแยกย้ายกันออกไป
แฟรงคลิน นายกับบ็อบขึ้นรถ
ไปตรวจถนน ดูสิว่าเห็นอะไรไหม
จามาร์คัสกับฉันจะอ้อมไปข้างหลัง โอเคนะ
ได้เลย
ดี
นี่ พวกเรา มีสมาธิหน่อยนะ เรากำลังออกงานอยู่
โอเค
กลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
ได้ยินไหม
โทรศัพท์ของแมนเฟร็ด
ท่าไม่ดี
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ให้ตายเถอะ
เอแวน เราควรเผ่นเพื่อรักษาชีวิต
เราควรเข้าไปหามัน
เราจะเข้าไปหามันทำไม เผ่นเถอะ
มันดูกลัวๆ
บางทีอาจได้รับบาดเจ็บ บางทีนี่คือสิ่งที่เราขับชน
ใช่ และบางทีมันอาจกำลังโมโหเรา และจะกินเรา
ทางเดียวที่จะรู้ได้
มาเร็ว
เอแวน
เอแวน นายทำบ้าอะไร
เห็นชัดอยู่แล้ว ว่ามันไม่เข้าใจภาษาของเรา
ฉันกำลังทำเสียงเป็นมิตร เพื่อแสดงว่าเราไม่อยากทำร้ายมัน
สวัสดี
ว้าว
ไม่นะ
ฉันเห็นนะ
ฉันเห็นแก
หิวไหม
อาหารไหม
อาหาร
หมากฝรั่ง
ไม่เป็นไร เคี้ยวได้
ลองหน่อยไหม
หมากฝรั่ง หมากฝรั่ง เพื่อนาย
มันชอบ จามาร์คัส มันชอบหมากฝรั่ง
ใครๆ ก็ชอบหมากฝรั่ง ไปกันเถอะ
เขากำลังขุดหาอะไรสักอย่าง
มันอยากให้เราดูอะไรบางอย่าง
อยากแบ่งปันของขวัญเหรอ
แม่เจ้า
จามาร์คัส นายทำอะไรน่ะ
เผ่นเถอะ เพื่อน
วิ่ง
ไอ้เวร
ให้ตายสิ
แม่เจ้า
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เครียดที่สุด
ฉันว่าฉันฆ่ามันแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
สุภาพบุรุษ เราก่อตั้งกลุ่มระวังภัย...
เพื่องานเฉพาะกิจ
เพื่อหาตัวฆาตกรที่ฆ่าเพื่อนฉัน แอนโทนิโอ กุซแมน
คืนนี้ ฉันขอประกาศ...
ให้ตายสิ
แม่เจ้า
นี่มันตัวบ้าอะไรเนี่ย
มนุษย์ต่างดาว
มันฆ่าแมนเฟร็ด และพยายามฆ่าจามาร์คัส
ฉันเลยวิ่งขึ้นไปฟาดมัน ด้วยตุ๊กตาประดับสวน...
จนคอมันหักและตาย
บ้าชะมัด
ฉันรู้ เราพยายามหาตัวฆาตกร แต่รู้ไหม
เรากลับเจอมนุษย์ต่างดาว
มันจับต้องและรู้สึกได้
สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด และมีประสาทสัมผัสนี้...
เดินทางผ่านไม่รู้กี่ปีแสง เพื่อมาเยือนดาวเคราะห์ของเรา
นายกลับฆ่ามัน
เยี่ยมมาก เอแวน เยี่ยม
เขาฆ่ามัน
ให้ตาย
ช่างหัวกรมตำรวจ ฉันได้เข้าซีไอเอแน่งานนี้
ฉันว่าเราต้องใจเย็น และเก็บเป็นความลับ
หรือไม่ก็ประกาศตูมเดียว เพราะนายกำลังจ้องมนุษย์ต่างดาวอยู่
ฉันกำลังคิดถึงเสื้อยืด ของที่ระลึก สัญญาหนัง
สมองฉันพล่านไปหมดเพราะเจ้านี่
- ใครอยากถ่ายกับมนุษย์ต่างดาวบ้าง - ฉันอยาก
เอาเลยสาวๆ ฉันไม่อยากกดดันนะ
แต่นี่เป็นรูปประวัติศาสตร์รูปแรก ของคนกับมนุษย์ต่างดาว
ใครจะตีความยังไงก็ช่าง เอาล่ะนะ
พร้อมไหม ตั้งท่าเลย
ขอถ่ายบ้าง ใครมาถ่ายให้ที
ได้ เอาดุ้นไปวางบนบ่ามันเลย
ให้ตายสิ
บ็อบ ลูกสนุ๊กยังทำอะไรมันไม่ได้
แฟรงคลิน นายต้องปาให้โดนสิ
- เล็งห่วย - ให้ตายเถอะ
อย่าฆ่าฉันเลย
ทำอะไรของนาย จามาร์คัส ไม่ใช่ผึ้งนะ
เอแวน ช่วยด้วย มันจะฆ่าฉัน เพื่อน ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ให้ตายเถอะ ให้ตาย
มันจะกินหน้าฉัน
มันเอายางหนืดใส่ปากฉัน
แฟรงคลิน จามาร์คัส
จับมันได้แล้ว
ฉันกินยางเวรนั่นเข้าไป
ใช่ ยอมแพ้ซะ นอนซะ
ใจเย็นๆ หลับซะ
พวกเราอยู่ท่ามกลางพวกแก
อะไรของมันนะ
ลืมเรื่องของที่ระลึกไปได้เลย
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม
มนุษย์ต่างดาวนั่น ปล่อยเชื้อใส่หน้าฉัน
ได้ยินรึเปล่า
"พวกเราอยู่ท่ามกลางพวกแก" หมายความว่ายังไง
หมายความว่า พวกมันมีอยู่ข้างนอกนั่นอีก
ให้ตายเถอะ
เพราะอย่างนี้มันถึงถลกหนังไป
เพื่อเอาไปใส่
พวกมันอยู่ท่ามกลางพวกเรา
เยี่ยมที่สุดแล้วเนี่ย
ไอ้เวรนั่นเคยมาบ้านฉัน มันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันว่าถ้าไอ้นั่นอยากให้เราตาย เราคงตายแล้วล่ะบ็อบ
เราไม่รู้ว่า ใครเป็นมนุษย์ต่างดาวบ้าง
เบรสแมนต้องเป็นหนึ่งในนั้นแน่ พนันได้พันเปอร์เซนต์
ใช่ เราควรเก็บเรื่องนี้ไว้ จนกว่าจะรู้ว่าไว้ใจใครได้
ตอนนี้เราไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น
ทำอะไรน่ะ ถอยไปนะ
พวกนายได้นอนบ้างรึเปล่า
ฉันนอนไม่หลับเลย ฉันทำใจกับเรื่องนี้ไม่ค่อยได้
คนพวกนี้ อาจมีใครเป็นมนุษย์ต่างดาวก็ได้
ดูเธอคนนั้นสิ
เหมือนเธอกำลังศึกษา กำลังค้นพบอะไรบางอย่างใหม่
วัตถุประหลาด ผลไม้กลมๆ พิลึกๆ ของมนุษย์
เหมือนเธอกำลังคิดว่า "จะกินได้ไหมเนี่ย"
"ฉันควรเอาเข้าช่องรับรสไหม"
ดูไอ้เวรทางนี้สิ
ยังกินแบบถูกต้องไม่เป็นเลย
ล้าหลัง เงอะงะ
อันตรายมาก
นั่นมันเด็กเปรตเจสันนี่
เด็กที่อยู่เต็มเฟสบุ๊คของเชลซี
โทรจัน แมคนัม ถุงยางอนามัยขนาดใหญ่
แมคนัมเหรอ ไม่มีทางที่ไอ้จ้อนนายจะใหญ่ขนาดนั้น
บ็อบ นี่ร้านค้าครอบครัวนะ
ไม่มีทางที่ไอ้จ้อนมันจะใหญ่ ถึงกับต้องซื้อขนาดนั้น
ของบางคนก็ใหญ่ขนาดนั้นนะ
ไม่งั้นคงไม่ขายถุงยางแบบนั้น
เขาพูดถูก ขนาดนั้นขายดีนะ
สาบานได้ ฉันจะดึงไอ้จ้อนมันให้หลุด
นายต้องใช้สองมือ บ็อบบี้
สวัสดี เพื่อนบ้าน
ให้ตายสิ
ขอโทษที ผมทำให้คุณตกใจรึเปล่า
แต่มันดีสำหรับคุณนะ
ทำให้หัวใจเต้นแรง ผมรู้คุณอยากแข็งแรง
ยังไงก็เถอะ ผมแค่เดินมาดูของทางนี้...
เพื่อชวนคุณไปงานสังสรรค์เล็กๆ น้อยๆ ที่จะมีขึ้นที่บ้านผม
มีคนที่น่าสนใจมากมาย จะไปร่วมงาน...
ผมคิดว่าคุณอาจสนใจพวกนั้น
ผมจะลองคิดดู
อย่าคิดนานนะ เพราะกว่าจะรู้ตัว...
ชีวิตก็จบลงแล้ว
จริงไหม
ให้ตายเถอะ
เขาเป็นหนึ่งในพวกมันแน่
ไม่อยากเชื่อเลย ก่อนนี้ฉันคิดไม่ออก
เขาน่าขยะแขยง แล้วก็ชอบแอบดูฉัน
คืนก่อนยังบอกด้วยว่าฉันผิวสวย เข้าใจไหม ผิวหนังน่ะ
นายก็ผิวสวยจริง ไม่ต้องอวดก็ได้
เปล่า มนุษย์ต่างดาวถลกหนังคน
เห็นแบตเตอรี่ที่หมอนั่นซื้อไหม
ไม่มีใครต้องใช้แบตฯ มากมายขนาดนั้น
ไม่มีใครจากโลกน่ะสิ
เขาพูดว่ากว่าจะรู้ตัว ชีวิตก็จบสิ้นแล้ว
เขาอาจคิดว่านายเริ่มได้เบาะแส...
และเขาอยากกำจัดนายทิ้ง
เพราะอย่างนี้แหละ คืนนี้
เพราะแบบนี้ เราถึงตั้งกลุ่มระวังภัยขึ้นมา
ฉันต้องเข้าไปหยิบแจ็คเก็ตก่อน
ดีใจจัง หัวหน้ากลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน
แอ็บบี้ นี่มันอะไรเนี่ย
ฉันก็กำลังตั้งชมรมเหมือนกัน มีที่ว่างที่เดียว...
- ซึ่งต้องเติมให้เต็ม - มีน้ำไหม
- ให้ตายเถอะ - ไม่นะ ออกไป ไปให้พ้น
นั่นคุณนายเอแวนเหรอ
- นั่นแจ็คเก็ตนายใช่ไหม - นั่นเมียนายเหรอ
ดีใจที่ได้พบครับ คุณนายทราวท์วิก ผมแฟรงคลิน
ผมเป็นเพี่อนรักของเอแวน
เธอไม่สนหรอก
อะไร คุณตั้งชมรม เพื่อให้ผมเติมรูคุณเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - นี่คุณล้อฉันเหรอ
ที่รัก ผมไม่ได้ล้อคุณ คุณดูดีมาก
แต่จังหวะมันแปลกๆ
ไม่ใช่ สิ่งที่แปลกคือฉันต้องนัด...
- เพื่อมีเซ็กส์กับสามีตัวเอง - เปล่าเลย
แล้วเขาก็ลืม แถมยังพาคนบ้ามาเป็นโขยง
เจ้าเตี้ยนั่นเห็นทุกอย่าง เอแวน เร็วเข้า
ผมขอโทษ ผมลืม ผมขอโทษ
ใช่ คุณลืม
บอกความจริงเธอไปเถอะ เพื่อน เธอต้องรู้
อะไร เรื่องอะไร
- พูดความจริงเถอะ ไอ้น้อง - ผมไม่รู้
ฉันไม่สน เอานี่
ไปเล่นกับเพื่อนเถอะ นี่แจ็คเก็ตงี่เง่าของคุณ ไปซะ
เชื่อผมเถอะ มีกองกำลัง ที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เราพูดถึงอยู่
ซึ่งผมอธิบายให้คุณฟังไม่ได้
แต่ผมสัญญาว่าจะอธิบาย เมื่อถึงจุดๆ หนึ่ง
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
- ไปเถอะ - ผมขอโทษ
ที่รัก ถ้าผม...
เร็วเข้า
เบียร์ไง
- จริงเหรอเนี่ย - ลองหน่อยไหม
เอาล่ะ มีคนมา
เห็นไหม
เราไม่รู้ว่าอะไร แต่มาเป็นคู่
ทุกคน...
ฉันได้กลิ่นมนุษย์ต่างดาวเต็มไปหมด
บ็อบ ตั้งแบบสั่นสิ
แค่แป๊บเดียว เดี๋ยวนะ ขอแป๊บเดียว
ฮัลโหล อะไร
พ่อแม่เธอจะอยู่ที่นั่นรึเปล่า
ไม่มีทาง นี่ลูกพูดเรื่องบ้าอะไร
ไม่ได้
ให้ตายสิ โทษทีเพื่อน เราต้องไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ
นายจะทำอะไร นายจะเปิดเผยที่มั่นของเรา
โอเค ฟังนะ ฉันจะรีบบอก
เชลซีกำลังจะไปปาร์ตี้ที่บ้านแมนดี้
พ่อแม่แมนดี้ไม่อยู่บ้าน
ข้อมูลที่ฉันได้จากเฟสบุ๊คของแมนดี้...
คือเธอมั่วสุดๆ
งานนี้จะเป็นเทศกาลเอาจนหนำ
ทั้งทึ้ง ทั้งดึง จนถึงจุดสุดยอดกันเป็นแถว
เชลซีกำลังจะไปที่นั่น ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ฉันต้องให้พวกนายไปกับฉัน เราต้องห้ามงานนี้
บ็อบ นายพูดเรื่องอะไร
ตอนนี้เรากำลังอยู่ที่ปากทางเข้า รังต่างดาว
นายพูดถูก เราต้องแบ่งกำลังกันเล็กน้อย
จามาร์กี้-มาร์ค อยู่กับอีแวนาเตอร์นะ ใช่
แฟรงค์เฟอร์เทอร์ มากับฉัน นายเข้ากับฉันได้ดี
ฉันคิดนำหน้าไปแล้ว ไม่ตลกนะเนี่ย
อะไร ไม่ได้นะ แฟรงคลิน
แฟรงคลิน นายไปไหนไม่ได้
บ็อบ ลูกสาวนายไม่ใช่ธุระของเรา
หน้าที่เราคือการติดตามฆาตกร ขโมย และมนุษย์ต่างดาว
และใครก็ตามที่เป็นภัยคุกคาม ต่อการทำลายชุมชนนี้
หน้าที่ฉัน ในฐานะพ่อ คือติดตามพวกเด็กเวร...
ที่พยายามทำลาย เยื่อพรหมจารีของลูกสาวฉัน
อย่าไปนะ อย่าลองดีเชียว
ฉันจะลองดี
แย่มาก แย่ที่สุด
หุบปากน่า
ฉันเป็นนก พวกนั้นไม่ได้ยินฉันหรอก ไอ้งั่ง
โอเค ไปกันเลย
เหมือนมีคนถูกทึ้งร่างในนั้น
กลิ่นตุๆ แปลกๆ
เห็นอะไรน่าสนใจไหม
เป็นอะไรรึเปล่า ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
หวัดดี พอล
หวัดดี เอแวน
ไม่เป็นไรนะ
คุณทำให้เราตกใจ
แล้วพ่อหนุ่มล่ำนี่ใคร
ผมชื่อจามาร์คัส
จามาร์คัส
จะไปกันรึยัง
ขอบใจที่พาฉันมาที่นี่นะ โป๊เปลือยน่าดูชม
พี่ใหญ่บ็อบ ลูกสาวนาย ที่ 12 นาฬิกา
เข้าไปดึงตัวออกมาเลยดีไหม
ใจเย็นไว้ ซีลหมายเลข 6
ถ้าเข้าไปแบบนี้ เราจะทำให้เธอขายหน้า ไปตลอดชีวิต ม.ปลาย
ซ่อนตัวไปก่อน แล้วเก็บข้อมูล
ดูสิ นั่นเด็กจากคอสโก้ ที่ไอ้จ้อนใหญ่ยักษ์นี่
เดินอาดๆ พร้อมไอ้จ้อนยักษ์ เหมือนเป็นเจ้าของที่นี่
ไอ้จ้อนใหญ่จนกระทบเข่ามันเลย
พนัน 20 เหรียญว่า ไอ้จ้อนมันทิ่มส้วมเวลาอึ
หวัดดี สาวน้อย
ชอบสุดๆ ชอบท่านี่มาก ใครเป็นป๋าน้อง
ฉันนี่แหละพ่อเธอ ไอ้สารเลว
- ไปที่ห้องนอนป๋าดีกว่า - โอเค
ห้องนอนใหญ่
ไปกันเถอะ
- จะไปทางไหน - ก้มลงสิ ก้มลง
ทางนี้ คุณสุภาพบุรุษ
เชิญคุณก่อน ขอบคุณนะ จามาร์คัส
ที่นี่น่าอยู่นะ พอล ผมชอบสี
ขอบคุณ เอแวน ทราวท์วิก
ผมก็ขอชื่นชมคุณเหมือนกัน
ผมเห็นคุณวิ่งข้างนอก...
ซึ่งผมคิดในใจเสมอว่า "ให้ตายสิ
"ช่างเป็นตัวอย่างที่ไร้ที่ติจริงๆ"
ขอโทษนะ ตัวอย่าง 2 ชนิดที่ไร้ที่ติ
คุณสุภาพบุรุษ
บอกลาโลกที่คุณรู้จักได้แล้ว
เอาอีก
และบอกสวัสดีสวรรค์
ขอต้อนรับสู่ที่พักพิง แห่งจิตวิญญาณมนุษย์ คุณสุภาพบุรุษ...
เพราะคืนนี้เป็นคืนแห่งอิสรภาพ
และเรื่องทางเพศ
ฉันว่าเราแก้ปริศนา เรื่องแบตเตอรี่ได้แล้ว
เข้ามาสิ หนุ่มๆ น้ำกำลังอุ่นดี
ใช่ การถ่ายภาพเหลือเชื่อจริงๆ
ต้องได้รางวัลภาพยนตร์ดีเด่นแน่
- เปลี่ยนไหม - ดี
น่าขยะแขยง
ในนี้เหม็นจัง เร็ว ฉันคิดผิด ไปเถอะ
นี่ คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันขออมไข่คุณ
ฉันอยากอยู่ดูว่าจะเป็นยังไงต่อ
ฉันไปก่อนนะ
เอาละ เริ่มแล้ว
เสร็จแล้วค่อยถามชื่อละกัน
คุณแมคอัลลิสเตอร์
แมนดี้ ปารตี้สนุกเชียวนะ แมนดี้
ฉันแปลกใจนิดหน่อย
ดึกไปหน่อยนะสำหรับชมรมหมากรุก
ในนี้มีอะไรบ้าง
กัญชานิดๆ เตกิล่าอีกหน่อย ไหนล่ะทีเด็ด กล้าๆ หน่อย
- พวกเธอเป็นแฝดรึเปล่า - เป็น
ให้ตายสิ แยกไม่ออกเลยว่าใครเป็นใคร
ล้อเล่นน่า ใจเย็น พวกเธอบ้าไปแล้ว
ฉันรู้เรา 3 คนเพิ่งเจอกัน...
แต่ฉันรู้สึกเหมือนแฝด 3 แบบแปลกๆ...
ในทางเซ็กส์นะ
จากนี้จะไปต่อที่ไหนดี
ฉันอยู่ห่างไป 45 นาทีจากที่นี่
ฉันอยู่กับแม่
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำลายปาร์ตี้
ฉันอยากให้เด็กๆ อย่างพวกเธอได้เมายา แต่ฉันกำลังหาเชลซี แมคอัลลิสเตอร์
มีใครรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
พวกเธอรู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงใคร
เราน่าจะกลับไปที่งานนะ
ไม่เอา ฉันอยากทำอย่างนี้เรื่อยๆ
โอเค ฉันคิดว่ามันเร็วเกินไป
ไม่หรอก แบบนี้ดีแล้ว
เราควรรักษาจังหวะนี้แหละ
น่าจะเร็วกว่านี้ด้วยซ้ำ
จริงๆ นะ เจสัน หยุดสิ
จริงๆ นะ เชลซี ฉันไม่อยาก
- เชลซี - พ่อ
- พ่อมาทำอะไรที่นี่ - เป็นบ้าอะไร
ออกไปจากที่นี่นะ
- ไปกันเถอะ - ไม่เป็นไรใช่ไหม
ทำลายทุกอย่างเลย
แล้วเจอกันนะ เชลส์
ให้ตายสิ
เฮ้ย
นี่ ไอ้เวร ฉันพูดกับนายอยู่นะ ไอ้งั่ง
คิดว่าน่ารักใช่ไหม ไอ้เวร
ให้ตายสิ
โอ๊ย
ดูเหมือนเลือดไหลจริงๆ นะ บ็อบ
- มานี่ - พ่อ
พ่อ
ไม่เป็นไรใช่ไหม พ่อ
ไม่เป็นไร ลูก แค่แสบนิดหน่อย
อย่ามาซ่ากับบ็อบ ให้เกียรติบ็อบบ้างนะ
โอเค
บ็อบเป็นเพื่อนพิเศษของฉัน
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อย่าฟ้องพ่อแม่เรื่องนี้นะ
อย่าบอกเพื่อนๆ ด้วย
เขียนระบายในสมุดบันทึกได้ แล้วเก็บให้มิดชิด
แล้วเก็บไว้ใต้หมอน
ไม่งั้นฉันจะกลับมานี่ แล้วจะฆ่าพวกนายทุกคน
ยกเว้นสาวฮ็อต 2 คน ที่ฉันคุยด้วย
พวกนั้นมีข้อมูลฉัน บอกให้พวกนั้นติดต่อฉันด้วย
พวกนั้นดูเป็นคนดี
หนูดีใจที่พ่อมาคืนนี้ หนูขอโทษ
ไม่เป็นไร ลูก
- มาเถอะ กลับบ้านกันเถอะ - โอเค
พ่อไม่เป็นไรหรอก
พ่อว่าลูกเช็ดออกหมดแล้วล่ะ เอาไปเก็บเถอะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
บ็อบ ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม
แน่นอน
โอเค เดี๋ยวตามไปนะ พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อ
ฉันขอบใจที่นายมานะ คนจะขอโทษได้ต้องเป็นคนดีมาก
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นไม่ดีเลย
นายทิ้งที่มั่นของตัวเอง
ถ้าที่นั่นเป็นรังต่างดาวจริงๆ เราคงตายไปแล้ว
- งั้นก็ไม่ใช่รังมัน - จามาร์คัสอยู่ไหน
จามาร์คัสตัดสินใจอยู่กับพอล
มันไม่ใช่รังต่างดาว แต่เป็นที่ประกอบเซ็กส์หมู่
- อะไรนะ - มีเซ็กส์หมู่แถวนี้ด้วยเหรอ
นายโกรธฉันที่ฉันทิ้งเซ็กส์หมู่มานี่นะ
ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นอะไร ประเด็นคือนายทิ้งเรา
มันเรื่องของหลักการ
ไม่ใช่ หลักการคือ ฉันไปช่วยลูกสาวที่เจอเรื่องเดือดร้อน
เอแวน นายจะบ้ากฎระเบียบไม่ได้ นายเครียดเกินไป
ใช่ บ็อบ ฉันมันเครียด
ฉันเครียดเรื่องมนุษย์ต่างดาว ที่ฆ่าคนในชุมชนของเรา
นั่นแหละที่ฉันเครียด
กลุ่มระวังภัยไม่ใช่ของคน ที่จัดการปัญหาของลูกสาวไม่ได้
นายได้ยินที่ตัวเองพูดรึเปล่า
ทำไมไม่ดูชีวิตตัวเองบ้าง เอแวน...
เพราะนายไม่มีด้วยซ้ำ
นายไม่คุยกับเมีย นายไม่มีเพื่อน
- ฉันมีเพื่อน - ไม่จริง นายไม่มีเพื่อน
- ฉันมีเพื่อนเยอะแยะ - นายไม่มีเพื่อน นายมีแต่ชมรม
นายตั้งชมรมขึ้นมา แล้วนายก็เป็นเผด็จการ
นายอยากเป็นนาย คอยสั่งคนโน้นคนนี้...
เพราะนายวิ่งหนีจากสิ่งที่สำคัญ
นายไม่กล้าจัดการ กับสิ่งที่เกิดในบ้านตัวเอง
ฉันกล้าพอ
นายถูกไล่ออกจากกลุ่มระวังภัย
นายจะไล่ฉันออกจากกลุ่มไม่ได้
ฉันเพิ่งไล่
โอเค ฉันไม่สน ฉันจะตั้งกลุ่มของตัวเอง
ไม่ได้ เพราะเรามีกลุ่มระวังภัยแล้ว นายทำไม่ได้
ได้ ฉันจะตั้งกลุ่มระวังภัยของตัวเอง...
เพราะฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มนายแล้ว นายจะกำหนดกฎเกณฑ์ไม่ได้
ฉันจะเก็บโลโก้ของตัวเองไว้ด้วย
ยังไงฉันก็ไม่ชอบโลโก้นั้นอยู่แล้ว
โลโก้ของฉันเท่ โลโก้ของฉันเป็นภาษาจีน
ชาวจีนเข้าใจความเคลื่อนไหว...
และฉันเข้าใจภาษาจีน
ฉันรวมการบิน เปลวไฟ และเสือ
ฉันรวมอะไรไว้บ้างเอแวน
ความสงบ การมองโลกในแง่ดี การจู่โจม
แฟรงคลิน ไปกินพุดดิ้งกันดีกว่า
แฟรงคลิน อย่าเข้าไปในนั้น
ให้ตายสิ เอแวน นายไม่ได้เป็นนายเขา นายไม่ใช่นายใครทั้งนั้น
แฟรงคลินเป็นนายตัวเอง เขาตัดสินใจเองได้
เขาคิดเองได้
แฟรงคลิน ไสตูดเข้าบ้านเร็ว
อย่าพูดกับแฟรงคลินแบบนั้น
แฟรงคลินอยู่ก่อนนะ แฟรงคลินอยู่นี่
มานี่ แฟรงคลิน มานี่
มานี่
แฟรงค มานี่ แฟรงคลิน
มานี่ แฟรงคลิน แฟรงคลิน มองฉันสิ
แฟรงคลิน เร็วเข้า
เอแวน นายเป็นเพื่อนพิเศษของฉัน...
แต่ฉันอยู่ที่นี่
รู้สึกยังไงล่ะ เอแวน ที่ได้อยู่ในชมรมที่มีสมาชิกคนเดียว
บางทีเขาอาจชักว่าวคนเดียวมากไป
พอเธอกลับบ้านมาท่อเลยแห้ง
ไม่เอาน่า
เธอเคยสังเกตรอยขีดข่วน หรือร่องรอยอวัยวะเพศถูกบีบคั้นไหม
รอยขีดข่วนเหรอ ไม่หรอก
แบบดึงแรงเกินไปน่ะเหรอ
ผมเป็นหมัน
บ๊าย-บาย
- หวัดดี คาร์ล่า - ว่าไง
ที่รัก ผมมีลูกไม่ได้
ผมไปให้หมอตรวจ
ผมเป็นหมัน
ผมเอง ไม่ใช่คุณหรอก
ไม่ใช่เพราะเราทั้งคู่ เพราะผมเอง
ผมพยายามจะบอกคุณ แต่ทุกครั้งที่คุณอยากมีเซ็กส์...
ผมคิดได้แต่เรื่องนั้น
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มันเป็นเรื่องที่คู่สามีภรรยา ต้องช่วยกันคิดไม่ใช่เหรอ
ผมรู้ว่าคุณอยากมีลูกขนาดไหน...
ผมไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
ใช่ แต่ฉันอยากมีเรา
มากกว่าอะไรทั้งสิ้น
ฉันไม่รู้ เราค่อยคิดกันก็ได้
ฉันแค่อยากให้เราเป็นทีม
ผมก็ต้องการแค่นั้นเอง
ไม่มีความลับแล้วนะ ตกลงไหม
อันที่จริง...
ยังมีความลับอีกอย่าง
โอเค
นี่ เอแวน
จามาร์คัส ตอนนี้ไม่เหมาะ
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่าง
ตอนนี้ฉันต้องไปอยู่กับเมีย
มันสำคัญกว่านั้น
ไม่ว่าจะอะไร มันไม่สำคัญหรอก
เชื่อสิ เราต้องรวมกลุ่ม ระแวดระวังภัยชุมชนเดี๋ยวนี้
เอาอีกไหม อันเดียวอิ่มรึเปล่า
ฉันกินอีกก็ได้ถ้านายมีอีก
ฉันไม่รู้ว่าพร้อมรับคำขอโทษรึเปล่า
จริงเหรอเนี่ย
จามาร์คัส เกิดอะไรขึ้น
เป็นบ้าอะไร
ให้ตายสิ
นี่แสดงกลเหรอ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
จับยางฉันสิ บ็อบ
รู้สึกเหมือนอสุจิ
ให้ตายสิ เหมือนอสุจิเลย
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
ถอยไปนะ จามาร์คัส
เกิดอะไรเนี่ย
แฟรงคลิน ฉันไม่ได้มาทำร้ายนาย
เชื่อสิ ฉันมีโอกาสฆ่านายตั้งหลายครั้ง
นายเป็นพวกเดียวกับพวกนั้นเหรอ
นายเป็นมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม
ฟังนะ ยานเรามาที่นี่เมื่อ 6 เดือนก่อน
และเราต้องหลบๆ ซ่อนๆ ตั้งแต่นั้นมา
เราสวมร่างมนุษย์ เพื่อแทรกซึมสังคมของพวกนาย...
และเรียนรู้เกี่ยวกับจุดอ่อนของนาย แต่ว่า...
ทำไมยังให้มันพูดอยู่ ฆ่ามันเถอะ
เพราะในอีก 2-3 ช.ม. เครื่องส่งสัญญาณของเราจะเริ่มงาน
เมื่อมันส่งสัญญาณ กองยานรบของเรา จะเริ่มบุกทำลายโลก...
เริ่มจากในเกลนวิวนี่ ซึ่งแน่นอนว่าไม่ดีสำหรับนายเลย
- อะไรนะ - ทำไม
เราเป็นมนุษย์ต่างดาว เราต้องทำแบบนั้น
เรามายังดาวเคราะห์ต่างๆ เพื่อทำลายมัน จากนั้นก็ไปที่ใหม่
เดี๋ยวก่อน
นายฆ่าแอนโทนิโอรึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่เลย ฉันรู้ว่าใครทำ เขาชื่อเฟลอร์ทร็อค
หมอนี่เลวชาติ
เครื่องส่งสัญญาณนี่อยู่ไหน
ที่เดียวที่ใหญ่พอ พร้อมทั้งพลังไฟฟ้าและทรัพยากร
คอสโก้เหรอ
ใช่
นายวางแผนมนุษย์ต่างดาวบุกโลก ในคอสโก้ของฉันเหรอ
นายมีทุกอย่างที่เราต้องการ ในที่เดียวกัน
นายมาบอกเราทำไม ถ้าเราไม่มีเวลาหยุดมัน
นายเล่นเกมโรคจิตอะไรแน่
เพราะมีข่าวดี
ถ้าไปเสียตอนนี้ นายจะรอดจากการบุกรุกครั้งแรก
หลังจากนั้น ถ้านายไปที่ทะเลทราย แล้วอยู่ในถ้ำในเขา...
นายก็พออยู่ได้อย่างมีเกียรติ ไปตลอดชีวิต
ฉันไม่เชื่อที่เขาพูดสักคำ เขาทรยศกลุ่มระวังภัย
ใช่ แต่ตั้งแต่นั้น...
ฉันได้รู้จักกับความรักความทุ่มเท ของมนุษย์ ความสวยงามและความรัก
ฉันไม่อยากโกหกอีกต่อไป
อีกอย่างการอมไข่ ทำให้ฉันตาสว่าง
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอให้พวกนายยกโทษให้...
เพราะฉันไม่สมควรได้
ฉันขอโทษจริงๆ
ไปเถอะ
โอเค
ขอร้องล่ะ รักษาตัวให้รอด ระหว่างที่ยังมีเวลา
มันเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ไปจากที่นี่ตอนนี้ เราจะตายหมด
ทุกคน นี่พูดเรื่องถอดใจ และทิ้งเกลนวิวไปจริงเหรอ
ไม่ ฉันว่าเราควรบอกเจ้าหน้าที่ตำรวจ
รวบรวมคนให้อพยพมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วจากนั้นล่ะ
จากนั้น ฉันก็ไม่รู้
เอแวนพูดถูก เราต้องไปหลบที่ถ้ำ
ทุกคน เราจะไม่ปล่อยให้เกลนวิว ถูกทำลาย...
เพราะมนุษย์ต่างดาวบุก โดยไม่ทำอะไรเลย
เราคือกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน มันคือหน้าที่เรา
ไม่นะ บ็อบ ไปกันเถอะ
เราเคยทำแบบนั้น หรือไม่เคยทำเลย เพราะเราไม่ได้ทำอะไรเลย
จนถึงตอนนี้ ฉันว่า คืนนี้เราต้องเปลี่ยนมัน
เอแวน นายตั้งกลุ่มระวังภัยขึ้น เพราะนายมีความเชื่อมั่น
นายเชื่อมั่นในเมืองนี้
นายเชื่อมั่นผู้คน เชื่อมั่นพวกเรา ฉันก็ยังเชื่อ
เราจะไม่ปล่อยให้มนุษย์ต่างดาว เดินเข้ามา...
และทำสิ่งบ้าๆ ที่มันอยากทำ
ฉันว่าไม่มีทางถ้าเรายังอยู่
ฉันว่าพวกมันเลือกไม้สั้น ตอนที่เลือกเกลนวิว
เร็วเข้าทุกคน มีสมาธิกันหน่อย
ชุมชนนี้ต้องการ ความพยายามที่สุดของเรา คืนนี้
เอแวน มนุษย์ต่างดาวบางคน เพิ่งตั้งฐานในร้านนาย
แล้วนายจะจัดการยังไงล่ะ
คอสโก้เปิดเฉพาะสมาชิกเท่านั้น
ไปทำลายเครื่องส่งสัญญาณกันเถอะ
ค่อยคุยกันได้หน่อย
เอาล่ะ กลุ่มระวังภัย นี่แหละ
ถึงเวลาเอาจริงแล้ว
เบเร็ตต้า 10 ม.ม. นั่นน่ารักนะ บ็อบบี้
แต่ฉันว่าแวะบ้านฉันหน่อยดีกว่า
ขอต้อนรับสู่ร้านขนม พวกเวร
- ให้ตายสิ - เยี่ยม
ให้ตาย
เชิญสุภาพสตรีก่อน
นี่ก็น่ารักดีนะ
น่ารักและอันตรายถึงตาย
เหมือนฉัน
แฟรงคลิน ลูกทำอะไร คนพวกนี้เป็นใคร
ลูกจะเอาปืนไปทำอะไร
ให้ตายสิ แม่ ออกไปจากห้องผมนะ
ผมไม่ยุ่งกับของๆ แม่ ผมไม่แตะผีเสื้อของแม่
ไปให้พ้นห้องผม
ทุกคนออกไปจากห้องนี้ ออกไปให้หมด
ทุกคนไปซะ ไปให้หมด
ยินดีที่พบ
ยินดี
ผมขอโทษนะแม่ ผมแค่อยากอวดเพื่อน
ผมแค่อยากเป็นผู้ใหญ่
ผมรักแม่นะ คืนนี้อยู่ในบ้านนะแม่ ตกลงไหม
แม่เป็นเทพธิดา
กรมตำรวจเกลนวิว นี่จ่าเบรสแมน
เบรสแมน นี่เอแวน ทราวท์วิก ฟังผมดีๆ นะ
มนุษย์ต่างดาวกำลังจะบุกเราที่คอสโก้
ผมรู้ว่ามันเหมือนบ้า แต่คุณต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
มนุษย์ต่างดาวบุก จริงเหรอ ที่คอสโก้เนี่ยนะ
ตอนนี้เลยเหรอ เยี่ยม ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
เดี๋ยวก่อน ไม่สิ ฉันยังอยู่ที่นี่เพราะอะไรไม่รู้
เอาโทรศัพท์มา เอามานี่
เบรสแมน คุณพูดถูก ทราวท์วิกคือฆาตกรคอสโก้
ตอนนี้เขาจะพาเราไปที่คอสโก้ และจะฆ่าเรา
คุณต้องช่วยเรา
- เขากำลังมา - จริงเหรอ
- จริง - เขาเชื่อเหรอ
คอสโก้ ร้านขายส่ง
ดูสิ
ให้ตายสิ นั่นมนุษย์ต่างดาว ฉันกำลังดูมนุษย์ต่างดาวอยู่
ใช่ อาจเพราะประสาทสับสนก็ได้
จะทำยังไงดี ถีบประตูหน้าเข้าไปแล้วกราดยิงเหรอ
ฉันชอบความกระตือรือร้นนะ แฟรงค์-เอ็น-บีนส์...
แต่ฉันว่าเราคงต้องใช้กลยุทธ์ที่ต่างไป
ทางใต้ร้านมีทางเดียว
คือผ่านตะแกรงท่อระบายน้ำ ตรงอาหารแช่แข็ง
ตอนเราสร้างบริเวณยางขึ้นใหม่...
เราสร้างชั้นขึ้นมาเหนือท่อทิ้งถังขยะ แต่เราไม่เคยปิดทางนั้น
ตามมานะ
ไปกันเถอะ
แกะกล่องเลย ฉันจะดูหลังให้
ไปกันเถอะ พวกเรา ไปกันเถอะ
ฉันเปิดไม่ได้
มีเล็บยาวไหม มีไหม
มันคุมตะแกรงอยู่ พวกนายประจำตำแหน่งรึยัง
ประจำที่
ตื่นเต้นจังเลย
โอเค
เอาล่ะ เราจะยิงตอนนับ 3
ขอย้ำ นับถึง 3
1..
2..
3.
หยุดนะ ทราวท์วิก
จบเกมแล้ว
- มันไปไหนแล้ว - ไม่รู้สิ
นายถูกจับข้อหาฆาตกรรม แมนเฟร็ด ซัลสเบอรี่...
แอนโทนิโอ กุซแมน และเด็กสเก็ตบอร์ดนั่น
ทิ้งปืนซะ
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
มีมนุษย์ต่างดาวอยู่ในร้าน
เหรอ มนุษย์ต่างดาว ไหนล่ะ
ตอนแรกมันอยู่ตรงนั้น จนคุณทำมันตกใจ
หยุดพูดซะทีสิ
มนุษย์ต่างดาวที่กลัว เสียงประตูเปิด
ระวังนะโลก เจอคู่ต่อสู้เข้าแล้ว
ทิ้งปืนซะ
เราจะไม่ทิ้งปืน เพราะมีมนุษย์ต่างดาวที่นี่
ชูโช ว่าไงเพื่อน มีอะไรจะพูดไหม
ไอ้นั่นมันตัวอะไร
ให้ตายสิ ตายๆ
ชูโช ชูโช ชูโช
อยู่กับฉันก่อนนะเพื่อน อยู่ด้วยกันก่อน
ไม่นะ ชูโช ไม่
ไม่เอา อยู่กับฉันก่อน
หัวใจออกนอกร่างไปแล้วเพื่อน เขาคงไม่รอด
อะไร ไม่นะ เขาต้องรอด
เร็วสิ เร็วเข้า
ฟังนะ คุณตำรวจ
คุณมีเรื่องต้องตามให้ทันเยอะ...
ผมไม่มีเวลาเป็นพี่เลี้ยงคุณ
อย่างแรกเลย มนุษย์ต่างดาวมีจริง ยอมรับซะ
อย่างที่ 2 ชูโชลูกน้องคุณตายแล้ว
และไม่มีอะไรบนโลกใบนี้ จะนำเขากลับมาได้
ตอนนี้ผมมีมนุษย์ต่างดาวเป็นโขยง ใต้คอสโก้
อีกไม่นานพวกสารเลวจะเหยียบย่ำโลกนี้
ผมมีคำถามสำคัญอย่างเดียว ที่คุณต้องตอบตอนนี้
คุณจะร่วมมือกับเราไหม
นายเป็นตำรวจรึเปล่า
เปล่า
คุณปฏิเสธผม เพราะผมเจ๋งเกินไปสำหรับคุณ
มันเป็นความผิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ฉันเคยทำ
ฉันจะทำทุกอย่างที่นายบอก ไอ้หนู
เตรียมอาวุธได้สาวๆ หน้าไหนมาจากนอกโลก ฆ่าให้เรียบ
เร็ว ต้องมีเหตุผลที่มนุษย์ต่างดาว เฝ้าตะแกรงไว้แน่
ตายๆ
นายฆ่าเพื่อนฉัน
ไอ้เฟลอร์ทร็อคงี่เง่า
ไม่รู้จะยืนยันได้หรือเปล่าว่า นั่นคือเฟลอร์ทร็อค...
แต่ไอ้นี่ไม่รอดแน่
เจ็บจริงๆ
นี่คงเป็นตอนที่นาย ต้องปล่อยให้ฉันตาย
ไม่ๆ คุณตายไม่ได้
ใช่ คุณตายไม่ได้
เขาจะตาย
ไปขอความช่วยเหลือเถอะ
ฟังดูไม่ดีเลย
เร็วสิ เราต้องหาเครื่องส่งสัญญาณ
นี่
ไปฆ่ามนุษย์ต่างดาวเถอะ ที่รัก
ได้เลย
โอเค
เฮ้ คุณต้องเข้มแข็งเพื่อผมนะ ตกลงไหม
- แฟรงคลิน - จะให้ทำยังไง
- พร้อมไหม - โอเค
ฉันจะยกแขนคุณขึ้นมา
เอาล่ะนะ
ให้ตายสิ
คุณสุภาพบุรุษ
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ไม่มีอะไรหรอก แค่ยกกระดาษชำระแบบยกกล่องไป
มายองเนสขวดใหญ่ แล้วอะไรอีก
ใช่ ส่งสัญญาณไปยังยานรบ เพื่อทำลายเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของนาย
ให้ตายสิ เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
ไอ้สารเลว
พวกนายไปทำลายเครื่องส่งสัญญาณ ฉันจะจัดการไอ้เวรนี่เอง
ไม่ได้ เราจะไม่ยอมปล่อยนายไว้ตามลำพัง
ให้ตายสิ เอแวน เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องบ้าๆ
ไปสิ เร็วๆ เข้า ฉันจัดการมันได้
บ็อบพูดถูก พวกเขามีเรื่องต้องสะสางกัน ไปกันเถอะ
- โอเค ระวังตัวนะ - เร็วเข้า
โอเคๆ บ็อบ
นายทำได้
เร็วบ็อบ มันง่ายไป
ใช่
ให้ตายสิ ต้องทำยังไง
นึกออกแล้ว
ความคิดฉันไม่ได้ผล
เอแวน พวกมันไม่ตาย
กระสุนฉันหมด
ฉันก็เหมือนกัน
ถือเป็นเกียรติ ที่ฉันถูกมนุษย์ต่างดาวถลกหนังข้างนาย
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไอ้จ้อนพวกมันถึงระเบิด
หวัดดี
นั่นเป็นทางเดียวที่จะฆ่าเราได้ ต้องทำลายไอ้จ้อนให้สิ้น
สมองของพวกเราอยู่ที่นั่น
- เหมือนผู้ชายทุกคน ถูกไหม - ใช่แล้ว
บ็อบ ตอบหน่อย ถ้าได้ยิน พวกมันมีจุดอ่อนที่ไอ้จ้อน
จุดอ่อนของมันคือไอ้จ้อน
ตายซะ
แมคนัมเวรน่ะสิ
แค่มือเดียวก็พอ
จามาร์คัส จะปิดไอ้เครื่องนี้ได้ยังไง
ดูเหมือนลูกกลมนั่นเป็นแหล่งพลังงานถ้า เอาลูกกลมออกก็เท่ากับปิดเครื่องใช่ไหม
นายเดาเหรอ
นายไม่รู้จริงๆ เหรอว่ามันทำงานยังไง
ฉันไม่ใช่วิศวกร ไม่ได้เป็นคนสร้างมัน นายรู้เหรอว่ามือถือทำงานยังไง
ใช่ ฉันรู้ว่ามือถือทำงานยังไง
แค่กดตัวเลข แล้วก็กดโทร
นายไม่รู้เรื่องพื้นฐานเลยเหรอ
หมายความว่ายังไง "พื้นฐาน" ฟังนะ มันไม่ใช่พื้นฐาน
มันสลับซับซ้อน
แสงนั่น...
แสงนั่น แปลว่าพลังเกือบเต็มแล้วใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
เขาทำบ้าอะไรน่ะ
บ็อบ ไม่เป็นไร เราถูกล้อม เขามาช่วยเราไว้
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เขามาที่นี่แล้วก็ยิงไอ้จ้อนไปทั่ว
ให้ตาย นั่นอะไร
ฉันจะไปเอาลูกกลมนั่น พวกนายช่วยคุ้มกันให้ด้วย
ได้ เอวารู ให้ไวละกัน เร็วหน่อย ที่นี่ห่วยจะตาย
ฉันเริ่มบ้าแล้ว พวกนาย ฉันบ้าไปแล้ว
ถ้าสิ่งแรกที่สูญเสียในสงคราม คือความไร้เดียงสา...
ใช่
ระวังหน่อย เร็วเข้าเพื่อน
เร็วเข้า
มันกำลังส่งสัญญาณ
ถอดมันออกมา
- ได้ผล - เยี่ยม
ไปจากที่นี่กันเถอะ
นั่นอะไร
แฟรงคลิน
ให้ตายสิ เอแวน ไปกันเถอะ
เราต้องเอาลูกกลมออกไปจากที่นี่
คุ้มกันให้ด้วย
ไปกันเถอะ ฉันคุ้มกันให้นายเอง แฟรงค์-เอ็น-บีน
เร็ว ไปกันเถอะ
ขึ้นไปเร็ว แฟรงค์
เร็วๆ เร็วเข้า ที่นี่ยั้วเยี้ยไปหมด
จามาร์คัส ส่งมือมา
เอาลูกกลมออกไป
เราจะไม่ทิ้งกลุ่มเฝ้าระวังภัยไว้ ส่งมือมา
เร็วสิ เพื่อน
เร็ว ไอ้น้อง ไปกันเถอะ
ตู้เย็น
ไปเร็ว
เร็ว เร็วๆ เข้า
เร็วสิ ไปกันเถอะ
แฟรงคลิน สวิทช์นั่น
ถอยไป แอ็บบี้
แอ็บบี้ หาที่หลบ
เร็วเข้า หนุ่มๆ เอานิ้วจิ้มรูนี่เร็วเข้า
ลาก่อน ที่รัก
เอแวน
เอแวน ทราวท์วิก ผู้จัดการแห่งปี
โทรจัน แมคนัม
ไทด์
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น เราชนะรึเปล่า
มองไม่เห็นเลย นั่นน้ำตาแห่งความดีใจรึเปล่า
ไม่ใช่น้ำตาแห่งความดีใจ ใช่ไหม
ไม่นะ สามีคุณตายแล้ว ใช่ไหม
สามีคุณตายแล้ว ผมเสียใจด้วย
คุณจะต้องหาใครสักคน คุณจะเจอใครสักคน
คุณเป็นคนดี ชีวิตต้องเดินหน้าต่อไป
มีสิ่งที่ดีกว่านี้รออยู่เสมอ
แม่ผมเคยพูดแบบนั้นเสมอ
อันที่จริงผมก็โสดเหมือนกัน
เฮ้
คอสโก้ของคุณ
- ฉันเสียใจด้วยที่รัก - ไม่เป็นไร
เธอจะลุกขึ้นมาใหม่ เหมือนนกฟินิกซ์ที่เกิดจากเถ้าดิน
เมื่อใดที่เป็นแบบนั้น เราจะอยู่ที่นั่น
เราทำสำเร็จแล้ว เอฟ
ใช่แล้ว
นายกลับมาช่วยเรา
เราไปร่วมเซ็กส์หมู่ด้วยกัน ตอนนี้เราจะเป็นเพื่อนกันไปตลอด
- ไว้ผมจะอธิบายให้ฟัง - ใช่
เฮ้
ฉันขอโทษในสิ่งที่เคยพูดไป
ลืมมันเถอะ ฉันก็เสียใจ กับสิ่งที่เคยพูดไปเหมือนกัน
พี่น้องกันก็ทะเลาะกันแบบนี้แหละ
แต่ก็คืนดีกันทุกทีใช่ไหม
เราโอเคกันแล้วนะ
ใช่
มานี่สิ เจ้าเบิ้มน้อย นี่สิยอดคนของฉัน
ดีงามจริงๆ ทุกคน
ตาฉันแล้ว
อะไร
ขอโทษฉันสิ
เรื่องอะไร
ถ้าฉันต้องบอก คำขอโทษก็ไม่มีความหมาย
เอาล่ะ แฟรงค์-เอ็น-บีนส์ มานี่สิ
ขอบใจ
มานี่ แจมร็อค
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันลำบาก แต่ฉันไม่เป็นไร
- นายต้องหยุดเสียที - ฉันเข้าใจ
ทำอะไรน่ะ จริงๆ เลยนะ
ฉันกำลังบ้าๆ อยู่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากเป็นพวกฉวยโอกาส
แต่อาจมีของกระจุกกระจิกในร้าน...
ไม่ต้องพูดให้จบเลย
ฉันจะเข้าไปหยิบของกระจุกกระจิก...
ของพวกนั้นประกันรับจ่าย นายไม่สามารถ...
อะไร นี่
ผมเคยคิดว่าผมมีทุกอย่าง
แต่ก็ได้รู้ตัวว่า มันจะมีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีเพื่อน
เข้ามาใกล้ๆ กันหน่อย เก็บมือไว้ตรงสะโพก
ทำเหมือนสมัยโบราณหน่อย ตกลงไหม
จริงไหมที่พ่อเธอ ดึงไอ้จ้อนแฟนเก่าเธอหลุด
จริง
กลับบ้านภายในเที่ยงคืนนะ
ผมคิดว่าคงสัก 4 ทุ่มครึ่งครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ไม่ต้องประจบ นี่จะเลียฉันที่หน้าบ้านด้วยรึเปล่า
เที่ยงคืนก็ได้
บางที คนที่คุณคิดว่างี่เง่าที่สุด..
อย่างคนที่ดูงี่เง่าที่สุด
กลับกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด และเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญ
และสำหรับผม...
แม้ไข่ผมจะทรยศผมโดยสิ้นเชิง แต่แอ็บบี้ไม่เป็นอย่างนั้น
เธอกับผมยังเป็นทีม และเป็นครอบครัวเดียวกัน
หนูมาจากไหนเนี่ย
ผมรู้แล้วว่าเรา ไม่ได้อยู่ตามลำพัง
ซึ่งผมก็รู้สึกดีทีเดียว
ใช่แล้ว
ถ้าคุณ ได้ยินเสียงอะไรตอนกลางคืน ไม่ต้องกลัว...
เพราะกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน ยังคอยเฝ้าปกป้อง
ชุมชนของเรา
จากมนุษย์ต่างดาว
OCR & Modified From BluRay Master By Oscar
บรรยายไทยโดย วิทยานิพา ปาละนันทน์
[Thai]